1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,042 --> 00:00:53,500
Allà estava, el teu jersei.
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
La gent els deixa de totes maneres.
5
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
Jo t'ajudaré.
6
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
Ahir van jugar junts.
7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
Em dic Eva.
8
00:01:32,667 --> 00:01:35,250
Visc al tercer pis
de l'edifici B.
9
00:01:35,417 --> 00:01:36,458
Gràcies.
10
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Vinga, anem a comprar un berenar.
11
00:02:44,542 --> 00:02:45,375
Ei.
12
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
Aleshores, prenem el sol?
13
00:02:49,542 --> 00:02:51,625
Creus que la gent no et reconeix?
14
00:02:51,792 --> 00:02:52,833
Respon.
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
- No ets molt educat.
- És la teva cara de puta.
16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Tu peça d'escombraries.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
Mira això, puta.
18
00:02:58,500 --> 00:03:00,292
Què estàs fent? Atureu-vos!
19
00:03:00,500 --> 00:03:01,708
Ajuda!
20
00:03:01,917 --> 00:03:03,500
Atureu-vos ara!
21
00:03:03,708 --> 00:03:05,292
- Escombraries!
- ¡Basta!
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
Calla!
23
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Senyora, està bé?
24
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
Atureu-vos!
25
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
Senyora, veniu a seure.
26
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Vols que avisi algú?
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,667
Aniràs bé, senyora?
28
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
Van marxar, no vaig poder fer res.
29
00:03:35,167 --> 00:03:36,250
Està bé, senyora?
30
00:03:38,167 --> 00:03:40,792
- La coneixes?
- És la meva veïna.
31
00:03:40,958 --> 00:03:43,083
Has d'anar a presentar una denúncia.
32
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
- Has d'anar a la policia.
- Sí.
33
00:03:47,417 --> 00:03:48,667
És millor?
34
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
Sí, gràcies.
35
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
- Hi ha algú a casa teva?
- No.
36
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
No et deixaràs sol.
37
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
Anem a casa meva.
Després avisarem a la policia.
38
00:03:57,250 --> 00:03:58,542
No, la policia no.
39
00:03:58,708 --> 00:04:01,167
- Per a què?
- Perquè no la policia.
40
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
Brigitte, vés a jugar amb ells.
41
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
- Vine.
- No vull molestar-te.
42
00:04:13,542 --> 00:04:15,375
No em molestes, vinga.
43
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
Vols beure alguna cosa?
44
00:04:33,292 --> 00:04:34,917
No em trobo gaire bé.
45
00:04:36,958 --> 00:04:40,208
Vols descansar una mica?
Jo cuidaré del petit.
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
No et preocupis.
47
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
No és la primera vegada
que m'ataquen.
48
00:04:46,958 --> 00:04:48,833
Per què t'ataquem?
49
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
Perquè la gent no sap res.
50
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
Quin és el teu nom?
51
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Corinne.
52
00:06:07,292 --> 00:06:09,292
- Viu al nostre edifici?
- Sí.
53
00:06:09,458 --> 00:06:12,792
- Quant de temps ha estat dormint?
- Han passat 4 hores.
54
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Ella no vol anar a la policia.
55
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
I ella em va dir
que això ja li havia passat.
56
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
Es diu Luchaire.
57
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
Corinne Luchaire.
58
00:06:29,833 --> 00:06:30,792
ho sento.
59
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
És millor?
60
00:06:32,458 --> 00:06:34,792
Estic prenent medicaments, així que...
61
00:06:37,542 --> 00:06:39,875
El petit està bé. Li vaig fer el sopar.
62
00:06:40,042 --> 00:06:41,333
Ell és el meu marit.
63
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Bona tarda.
64
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
Me'n vaig a casa. Moltes gràcies. Corinne.
65
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
Lorenzo.
66
00:06:48,458 --> 00:06:51,625
Hem arribat de Santiago
l'any passat. Xile.
67
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
Treballes amb nens?
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,167
Sí.
69
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Sóc logopeda
a l'Hospital Saint-Joseph.
70
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
Tinc cura dels nens que han estat...
71
00:07:08,458 --> 00:07:11,292
exposat als bombardejos
durant la guerra.
72
00:07:12,167 --> 00:07:13,500
Gravem.
73
00:07:14,167 --> 00:07:15,417
Dibuixem.
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
GRÀCIES.
75
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Aquest és el que tenia abans.
76
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
Funciona molt bé.
77
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Ho endolleu.
78
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
No parlis massa a prop del micròfon,
en cas contrari es satura.
79
00:07:46,042 --> 00:07:48,958
Tens 2 hores de cinta.
Et podria donar una mica més.
80
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Creus que recuperaràs el petit?
cap a quina hora?
81
00:07:52,833 --> 00:07:54,708
Puc preparar-li el sopar.
82
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Sí, d'acord.
83
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
Fa uns dies,
84
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
El meu pare va ser assassinat.
85
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
Hi va haver un judici. Un judici.
86
00:08:16,125 --> 00:08:18,542
I el vam executar.
87
00:08:28,167 --> 00:08:31,083
M'agradaria dir-ho
com hem arribat aquí.
88
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
Intentaré trobar les paraules.
89
00:08:41,042 --> 00:08:43,958
No podré escriure-ho tot.
No em van ensenyar.
90
00:08:45,167 --> 00:08:47,708
Equivocaré les dates.
Ho sé.
91
00:08:48,833 --> 00:08:52,667
Tanmateix, és important
per entendre què va passar.
92
00:08:52,833 --> 00:08:54,625
Això ho explica tot, les dates.
93
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Encara que no expliqui res,
això ho explica tot.
94
00:09:00,792 --> 00:09:03,042
Recordo que l'aigua era negra.
95
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
I vaig tenir por.
96
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Hi havia un llac,
97
00:09:12,542 --> 00:09:15,500
muntanyes, un bosc.
98
00:09:18,083 --> 00:09:21,250
Era a la frontera
entre França i Alemanya.
99
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
Poc després de la Gran Guerra.
100
00:09:36,583 --> 00:09:39,292
Us demano la benvinguda
101
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
el nostre amic Jean Luchaire.
102
00:09:50,167 --> 00:09:52,083
Hola a tothom. Guten Morgen.
103
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
Fa uns anys,
va sonar el timbre a casa meva un matí.
104
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
I vaig obrir a un home
105
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
que es va posar en contacte amb mi
una mà franca i amistosa.
106
00:10:02,833 --> 00:10:06,583
Parlava un francès impecable,
gairebé sense accent.
107
00:10:06,792 --> 00:10:09,208
Ell, el professor
dibuix de Karlsruhe,
108
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
i jo, el periodista parisenc.
109
00:10:11,792 --> 00:10:14,000
Gràcies per aplaudir l'amic Otto Abetz!
110
00:10:16,333 --> 00:10:17,167
Gràcies a ell.
111
00:10:18,917 --> 00:10:22,667
Li agradaven els nostres textos
sobre la reconciliació franco-alemanya
112
00:10:22,833 --> 00:10:25,792
i defensava les mateixes idees
que nosaltres al seu país.
113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
No pertanyíem
a cap partit polític
114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
i tornem a compartir avui
el mateix idealisme.
115
00:10:33,042 --> 00:10:36,333
Preservar la pau a Europa
girat cap a l'humanisme
116
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
i el progrés.
117
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Progrés, sí!
118
00:10:42,833 --> 00:10:45,417
En parlo amb tant
emoció i humilitat
119
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
perquè aquí hi ha veterans
dels dos països.
120
00:10:49,333 --> 00:10:52,458
Van viure l'infern de les trinxeres.
La barbàrie.
121
00:10:53,917 --> 00:10:56,167
I aleshores em vaig jurar alguna cosa.
122
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Mai més.
123
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Mai més!
124
00:11:04,542 --> 00:11:06,375
Perquè la guerra no resol res.
125
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
Només s'està preparant per al següent.
126
00:11:19,292 --> 00:11:22,083
A taula,
hi ha la meva filla petita, Corinne.
127
00:11:22,875 --> 00:11:24,583
li juro,
128
00:11:25,375 --> 00:11:29,000
no creixerà en una Europa
quieta i sempre esquinçada
129
00:11:29,167 --> 00:11:31,458
pels conflictes armats entre pobles.
130
00:11:36,958 --> 00:11:40,750
♪ Alegria, bella espurna divina... ♪
131
00:11:40,958 --> 00:11:44,333
M'agradaria donar les gràcies
representants de les associacions
132
00:11:44,500 --> 00:11:47,667
que ens donen suport,
com el Wandervogel.
133
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Hola, amics meus.
134
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
Joventut Socialista.
135
00:11:51,792 --> 00:11:53,958
I els nostres amics de la L.I.C.A,
136
00:11:54,167 --> 00:11:57,375
la Lliga Internacional
Contra l'antisemitisme,
137
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
que ens honoren amb la seva presència.
138
00:12:00,208 --> 00:12:01,042
Bé.
139
00:12:01,792 --> 00:12:03,083
La festa continua.
140
00:12:04,042 --> 00:12:05,250
GRÀCIES.
141
00:12:24,125 --> 00:12:26,542
Aquí teniu el famós Otto!
142
00:12:26,958 --> 00:12:27,792
Els meus respectes.
143
00:12:28,000 --> 00:12:30,042
Tosia, la meva sogra. El meu pare, Julien.
144
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
- Encantat de conèixer-te, Otto.
- Molt content.
145
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
GRÀCIES.
146
00:12:34,167 --> 00:12:36,042
Ets un amant de la literatura?
147
00:12:36,250 --> 00:12:40,042
Otto vol llançar traduccions
grans novel·les franceses.
148
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
- Els teus amics editors podrien ajudar-lo.
- Oh sí.
149
00:12:42,917 --> 00:12:45,167
Hem de venir a sopar a casa.
150
00:12:45,333 --> 00:12:48,958
He parlat de tu
al meu amic Baronet, al ministeri.
151
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Reparteix les subvencions.
152
00:12:50,917 --> 00:12:52,875
Oh sí. Però amb plaer.
153
00:12:53,042 --> 00:12:54,000
- Això ho farem.
-Hmm.
154
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
El meu pare va presentar
molta gent a Otto.
155
00:12:57,042 --> 00:12:59,542
Tota una xarxa d'escriptors,
periodistes,
156
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
acadèmics o polítics.
157
00:13:03,917 --> 00:13:06,417
Era un amant sincer de França.
158
00:13:07,208 --> 00:13:10,875
Volia reconciliar els dos països,
sigui quin sigui el preu.
159
00:13:17,208 --> 00:13:20,750
A la dècada de 1930,
fins i tot un diari nord-americà respectat
160
00:13:20,917 --> 00:13:24,042
com Time Magazine
va fer la seva portada amb Hitler.
161
00:13:26,167 --> 00:13:28,708
Es va presentar com un home de pau
162
00:13:28,917 --> 00:13:31,000
que volia reviure Alemanya.
163
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
Estàvem encegats.
164
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
- Willkommen.
- Oh!
165
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
- Finalment.
- Estàs bé?
166
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
- Molt bé i tu?
- Està bé, sí.
167
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
- Tenim una cita al ministeri.
- Oh.
168
00:13:48,042 --> 00:13:50,208
- Per subvencions?
- Això, no ho sé.
169
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
Quant t'han dit?
170
00:13:51,875 --> 00:13:54,042
50.000 idealment ens salvarien.
171
00:13:55,708 --> 00:13:57,042
I la Corinne està bé?
172
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
Està encantada de veure't.
173
00:13:59,333 --> 00:14:01,292
- M'agrada el format.
- És veritat?
174
00:14:01,458 --> 00:14:04,667
- És un diari nou.
- Amb les fotos surt bé.
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,667
També hi ha el taller de tipografia.
T'ho mostraré.
176
00:14:09,875 --> 00:14:12,167
Estàs aquí, és impressionant.
177
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
S'ha d'aguantar.
178
00:14:15,042 --> 00:14:16,708
- Sí?
- Bon dia.
179
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
Volen la teva signatura.
180
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
D'acord.
181
00:14:20,333 --> 00:14:22,583
- La Suzanne treballa al diari.
- Encantada.
182
00:14:22,792 --> 00:14:25,250
No ho podem pagar,
però ella treballa.
183
00:14:25,417 --> 00:14:26,250
Bon dia.
184
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
Encantat de conèixer-te.
185
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
He traduït alguns dels teus articles.
186
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Així que parles alemany.
187
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
Òbviament.
188
00:14:33,792 --> 00:14:35,875
Quants exemplars imprimiu?
189
00:14:36,042 --> 00:14:37,125
Continua sent modest.
190
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
3.000, 3.500?
191
00:14:38,542 --> 00:14:40,417
- 3.500 per setmana.
- Màx.
192
00:14:40,583 --> 00:14:42,667
Amb això, encara no ens ho podem permetre.
193
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
I si el preu del paper
segueix pujant...
194
00:14:45,542 --> 00:14:48,042
Has d'aguantar.
Ara més que mai.
195
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Tots els periodistes de Berlín
llegir la revista.
196
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
- És una referència.
- Oh sí?
197
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
Creus que Hitler
prendrà el poder?
198
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
Ni tan sols he acabat Mein Kampf.
199
00:14:57,542 --> 00:15:00,750
Però qui ho va llegir? És il·legible!
200
00:15:00,958 --> 00:15:04,833
Conceptes que romanen vagues,
nostàlgia de l'Ordre Teutònic.
201
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
Després els jueus, els jueus... no.
202
00:15:07,042 --> 00:15:09,042
És una mescla autodidacta.
203
00:15:10,625 --> 00:15:11,750
- Com?
- Vent.
204
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
I la seva entrevista.
Es presenta com un home de pau.
205
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Els nazis no són majoria.
206
00:15:18,042 --> 00:15:20,750
Representen el 30% dels votants,
no més.
207
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
Tenim un govern centrista,
cap extrema dreta.
208
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Però creuen que en unir-se,
podran controlar-ho.
209
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
- Són uns irresponsables.
- O realista.
210
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Què vol dir "realista"?
211
00:15:31,500 --> 00:15:32,542
Quina realitat?
212
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
El del poble alemany,
213
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
pregunta l'Otto.
214
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
No negociem amb l'extrema dreta.
215
00:15:38,292 --> 00:15:41,000
- És una trampa.
- Prefereixes la guerra?
216
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
Mantenim el diàleg. Es calmarà.
217
00:15:43,750 --> 00:15:46,042
És en aquest món
que vaig créixer.
218
00:15:46,208 --> 00:15:48,417
O més aviat que no volia créixer.
219
00:15:48,625 --> 00:15:51,875
Més tard, mentre salta la classe
anar al cinema,
220
00:15:52,042 --> 00:15:55,083
i passar l'estona a les escoles
teatre, em pregunto
221
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
en què anava a ser.
222
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
Corinne Luchaire, assaigs, pren 1.
223
00:16:05,542 --> 00:16:07,542
Presenteu-vos, senyoreta.
224
00:16:08,417 --> 00:16:11,083
Em dic Corinne Luchaire.
Tinc 18 anys.
225
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
Finalment, faré 18 anys.
226
00:16:14,542 --> 00:16:15,875
Vaig néixer a París.
227
00:16:16,417 --> 00:16:18,583
Podeu posar la pissarra.
228
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
Vaig deixar l'institut.
229
00:16:24,208 --> 00:16:26,292
Em van acomiadar perquè...
230
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
Amb què vas tenir un problema?
231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
- Treballar? Disciplina?
- Disciplina, sí.
232
00:16:32,542 --> 00:16:34,625
I jo volia aprendre comèdia.
233
00:16:34,833 --> 00:16:36,542
Sempre m'ha agradat el cinema.
234
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
Amb qui fas les teves classes?
235
00:16:38,667 --> 00:16:40,458
Raymond Rouleau, a Boulogne.
236
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Fa un any que hi vaig.
237
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Queda't com ets.
238
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
Això és el que vull filmar.
239
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
La pel·lícula és la història
d'una noia rebel
240
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
tancat en un reformatori.
241
00:16:54,417 --> 00:16:57,167
Va fer alguna cosa malament? Què?
242
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Talla!
243
00:17:07,458 --> 00:17:10,042
Corinne Luchaire, assaigs, pren 2.
244
00:17:11,500 --> 00:17:13,042
Tots sou iguals.
245
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
No t'ho creus,
però sóc innocent!
246
00:17:16,542 --> 00:17:18,542
Tots sou iguals.
247
00:17:18,708 --> 00:17:21,625
No t'ho creus,
però sóc innocent!
248
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
No he fet res!
249
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
No he fet res!
250
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
No t'ho creus, però no m'importa.
251
00:17:29,375 --> 00:17:30,667
Agafa 3.
252
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
Tots sou iguals.
253
00:17:33,583 --> 00:17:34,417
De nou!
254
00:17:34,583 --> 00:17:36,417
Sou tots iguals.
255
00:17:37,833 --> 00:17:40,292
No t'ho creus, però no m'importa.
256
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
Sóc innocent.
257
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
- Innocent!
- Sóc innocent!
258
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
Innocent!
259
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
Innocent! Innocent! Innocent!
260
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
No m'importa...
261
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
I no m'importa!
262
00:17:52,917 --> 00:17:55,375
No t'ho creus, però no m'importa.
263
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Agafa 4.
264
00:17:57,167 --> 00:17:58,792
Tots sou iguals!
265
00:17:59,000 --> 00:18:01,917
No... Sou tots iguals! No...
266
00:18:02,125 --> 00:18:03,667
Tots sou iguals!
267
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
Sóc innocent! No he fet res!
268
00:18:27,125 --> 00:18:29,375
Quant de temps
Estàs a París?
269
00:18:29,542 --> 00:18:31,917
He arribat de Londres aquest matí.
270
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Et vaig veure una vegada, al Bois.
271
00:18:37,083 --> 00:18:38,458
Tenies preciosa.
272
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Et vaig seguir amb els meus ulls
sempre que pogués
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
entre els castanyers en flor.
274
00:18:44,250 --> 00:18:46,167
Ah, París a la primavera...
275
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
A la primavera que ve,
Probablement estaré molt sol.
276
00:19:08,750 --> 00:19:12,500
Jo també havia abandonat l'institut
d'hora. Els meus pares em van deixar fer-ho.
277
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
"Educació gratuïta", van dir.
278
00:19:17,042 --> 00:19:19,333
Deuen trobar-lo modern.
279
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
Sabia que el meu pare estimava una mica massa
280
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
joves actrius.
281
00:19:30,042 --> 00:19:33,875
Potser ho necessitava
que ell també em miri.
282
00:19:37,333 --> 00:19:39,792
No sembla massa petita burgesa.
283
00:19:41,375 --> 00:19:43,417
Estava perseguint diners.
284
00:19:43,583 --> 00:19:46,292
El seu diari li va informar
no gaire.
285
00:19:46,458 --> 00:19:47,667
Al contrari.
286
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
De fet, mai ho vaig saber.
287
00:19:50,208 --> 00:19:52,167
- La meva filla, Corinne.
- Bon dia.
288
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
La teva primera vegada?
289
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
- Sí.
- Benvingut.
290
00:19:55,292 --> 00:19:58,583
Li encantava fer
com si pogués escapar-se de qualsevol cosa.
291
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
Li va agradar quan el vaig veure així.
292
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
Un vestit per a una ocasió especial?
293
00:20:04,542 --> 00:20:07,458
No, ens agradaria veure
què hi ha de nou per a tu.
294
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Tot ens interessa,
per al dia o la nit.
295
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
Confio en tu.
296
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
Pavelia,
297
00:20:13,333 --> 00:20:14,708
un crepe amb respatller setinat
298
00:20:14,917 --> 00:20:16,417
color corall.
299
00:20:17,792 --> 00:20:18,833
Lunelle...
300
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
- Què?
- M'agrada aquest.
301
00:20:21,458 --> 00:20:23,292
...color purma. Soléane.
302
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
un lamé rosa pols.
303
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
Em segueixes?
304
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
I aquí està.
305
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
Com t'agrada?
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
És un vestit de dia.
307
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
Per un dinar elegant, per un te.
308
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
T'agrada?
309
00:20:59,250 --> 00:21:00,792
És molt bonic.
310
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
Potser no per a l'institut,
però molt bonica.
311
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
És perfecte amb els teus ulls.
312
00:21:15,458 --> 00:21:17,625
Aquesta és la nova col·lecció.
313
00:21:17,792 --> 00:21:19,750
Et farà ressaltar la teva pell.
314
00:21:21,292 --> 00:21:24,000
Què ens posem sota un vestit així?
315
00:21:24,167 --> 00:21:26,333
Absolutament res. Es pot portar nu.
316
00:21:27,333 --> 00:21:28,792
No et preocupis.
317
00:21:30,792 --> 00:21:31,833
Així que.
318
00:21:37,042 --> 00:21:38,292
Senyor Luchaire?
319
00:21:57,125 --> 00:22:00,042
És un vestit de nit. Gran vespre.
320
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
Et dóna una silueta molt bonica.
321
00:22:04,083 --> 00:22:05,458
És molt femení.
322
00:22:23,792 --> 00:22:25,042
No està malament.
323
00:22:25,250 --> 00:22:28,042
Va inventar mil raons per retrocedir
324
00:22:28,250 --> 00:22:29,917
factures i addicions,
325
00:22:30,083 --> 00:22:32,417
elaborant informes de despeses al diari.
326
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
Vés a un restaurant
per conèixer gent útil.
327
00:22:38,083 --> 00:22:40,875
Donar-se la mà. Crea connexions.
328
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Té informació.
329
00:22:44,375 --> 00:22:48,208
Juga a formar part d'aquest món
més enllà de les seves possibilitats.
330
00:22:49,542 --> 00:22:52,333
Sempre es gastava els diners
que no tenia.
331
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
- Senyoreta.
- GRÀCIES.
332
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
Però els diners es venjaran.
333
00:22:56,583 --> 00:23:00,583
Pels vestits, li direm a la teva mare
que és un regal de Tosia.
334
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
Em va fer créixer
en una il·lusió tranquil·litzadora.
335
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
També va ajudar els altres.
336
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
Els seus amics, com Otto,
que amb prou feines en tenia prou per viure.
337
00:23:22,083 --> 00:23:24,708
S'acabava d'instal·lar
a Berlín amb Suzanne.
338
00:23:25,458 --> 00:23:28,542
El meu pare els va encarregar
articles de tant en tant.
339
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
Què estàs fent?
340
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
T'estic mirant.
341
00:23:37,417 --> 00:23:39,500
- Estàs esperant algú?
- No.
342
00:23:41,250 --> 00:23:43,958
- Senyor Abetz?
- Sí?
343
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
Qui ets tu?
344
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Si us plau, seguiu-nos.
345
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
De què es tracta?
346
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
No et preocupis.
347
00:24:02,167 --> 00:24:03,833
Sr. Abetz,
348
00:24:04,042 --> 00:24:08,292
hem sentit parlar de tu
com un francòfil sincer.
349
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
Sovint vaig a França,
Tinc bons amics allà.
350
00:24:13,792 --> 00:24:16,292
Escriu directament en francès?
351
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
És la meva segona llengua.
352
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Molt bé.
353
00:24:21,750 --> 00:24:24,708
Segons la nostra informació,
354
00:24:24,917 --> 00:24:27,583
Estàs molt a prop
cercles pacifistes...
355
00:24:30,208 --> 00:24:34,542
Sóc corresponsal
de la revistaNotre Temps de Jean Luchaire.
356
00:24:36,458 --> 00:24:40,583
La nostra oficina actua com a complement
serveis oficials.
357
00:24:42,042 --> 00:24:44,917
Sentiment antialemany
ens preocupa.
358
00:24:45,625 --> 00:24:48,417
Els teus diferents contactes
podria ajudar-nos.
359
00:24:49,250 --> 00:24:50,292
És a dir?
360
00:24:50,875 --> 00:24:54,542
Necessitarem notes
a la premsa francesa,
361
00:24:55,958 --> 00:24:59,667
informes d'opinió
362
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
i tota la informació útil...
363
00:25:04,417 --> 00:25:08,333
Per què no ho ets?
membre del partit nazi?
364
00:25:09,958 --> 00:25:14,167
Els francesos em parlen lliurement
perquè no pertanyo a cap partit.
365
00:25:14,333 --> 00:25:17,042
La situació aquí els preocupa...
366
00:25:19,625 --> 00:25:21,667
Fins i tot vius amb una dona francesa.
367
00:25:21,875 --> 00:25:24,375
Senyoreta... Suzanne de Bruyker.
368
00:25:25,292 --> 00:25:27,000
Segons la nostra informació,
369
00:25:27,167 --> 00:25:29,833
ella era la mestressa
d'aquest Jean Luchaire.
370
00:25:31,292 --> 00:25:32,958
Per què dir-me això?
371
00:25:33,167 --> 00:25:35,625
Seria millor que et casis amb ell...
372
00:25:36,792 --> 00:25:38,167
Òbviament,
373
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
volem donar suport
el cercle franco-alemany.
374
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
Això implicaria
375
00:25:44,958 --> 00:25:48,500
per ampliar el cercle de les teves relacions
376
00:25:49,417 --> 00:25:51,083
i fer molts viatges.
377
00:25:52,167 --> 00:25:55,875
Hem de combinar els nostres esforços
per mantenir el diàleg.
378
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Sí...
379
00:26:02,083 --> 00:26:03,167
Jo sempre...
380
00:26:05,125 --> 00:26:09,000
volia protegir
l'enteniment francoalemany.
381
00:26:10,292 --> 00:26:11,167
Sí!
382
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
Això és molt bo.
383
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Encara ets jove
384
00:26:17,625 --> 00:26:21,958
i pots jugar
un paper important per als nostres dos països.
385
00:26:23,375 --> 00:26:26,000
Continua sent un guionet.
386
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
Alemanya vol preservar la pau.
387
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
Deixa-ho clar als teus amics.
388
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
Per tant, a tu, estimat Otto,
389
00:26:41,750 --> 00:26:44,042
el meu vell company, ara estàs casat
390
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
amb França.
391
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
I França és molt bonica aquesta tarda.
392
00:26:49,625 --> 00:26:54,083
En un moment de tempestes i guerres
amenacen el món, una vegada més.
393
00:26:54,917 --> 00:26:58,083
El teu amor ens dona confiança.
GRÀCIES. Salut!
394
00:26:58,292 --> 00:26:59,708
Prost!
395
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
Estimar!
396
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Vas a rodar una pel·lícula aviat?
397
00:27:08,375 --> 00:27:11,000
No, acabo de fer les proves.
398
00:27:11,167 --> 00:27:13,292
Veurem si em prenen.
399
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
Encara no tens promès?
400
00:27:16,042 --> 00:27:18,917
Trobo nois,
però realment no puc fer-ho.
401
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
ja veurem.
402
00:27:21,667 --> 00:27:23,875
No li presentaria cap al pare.
403
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
Per a què?
404
00:27:25,625 --> 00:27:28,792
- Seria feliç per tu.
- No.
405
00:27:28,958 --> 00:27:30,875
- No?
- No ho crec, no.
406
00:27:32,292 --> 00:27:35,208
Em van cridar
pel meu comptable ahir.
407
00:27:36,500 --> 00:27:40,167
Després del número de novembre,
Ja no sé on trobar els diners.
408
00:27:40,667 --> 00:27:42,875
Les vendes de nombres no estan disparant.
409
00:27:43,042 --> 00:27:45,417
No hi ha prou publicitat, subscripcions...
410
00:27:47,208 --> 00:27:49,417
Tanmateix, tenim un públic lector.
411
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
L'equip és sòlid.
412
00:27:52,958 --> 00:27:54,667
Aquesta serà la meva primera fallida.
413
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
Hi ha fons secrets
414
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
al Ministeri d'Afers Exteriors
a Berlín
415
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
defensar les idees pacifistes.
416
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
Sé amb qui parlar.
417
00:28:25,042 --> 00:28:27,667
Corinne,
No crec que el teu pare estigui bé.
418
00:28:36,667 --> 00:28:39,375
pare? Respira, estic aquí.
419
00:28:39,583 --> 00:28:43,292
- Joan, què passa?
- Un got d'aigua!
420
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
Un got d'aigua, si us plau!
421
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Algú em pot donar un got d'aigua?
422
00:28:48,792 --> 00:28:51,083
- Pots esperar-lo aquí.
- GRÀCIES.
423
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Tornaré, estimada.
424
00:28:53,875 --> 00:28:54,958
Tu et quedes allà.
425
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Allà, torna a escopir.
426
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Així que.
427
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
D'acord.
428
00:29:03,583 --> 00:29:05,125
Respira profundament.
429
00:29:06,417 --> 00:29:07,958
No respires més.
430
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
Allà.
431
00:29:11,958 --> 00:29:13,667
Allà, i allà.
432
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
Veiem les cavitats excavades
pel germen.
433
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
El bacil ataca el pulmó
i excava cavitats
434
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
que curen i formen...
435
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
Com crostes.
Això és el que hi veiem.
436
00:29:30,708 --> 00:29:33,917
Això és el que provoca
sagnat a l'esput
437
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
i sobretot els brots de febre.
438
00:29:38,167 --> 00:29:40,542
Vaig llegir sobre la tuberculosi.
439
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
Sé que no es pot curar.
440
00:29:45,083 --> 00:29:46,917
Depèn de cada persona.
441
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Del teu estil de vida.
442
00:29:49,500 --> 00:29:51,750
No més cigarrets, no més alcohol.
443
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Menys tensió.
444
00:29:55,208 --> 00:29:56,500
Quant de temps?
445
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Pot anar ràpid?
446
00:30:02,542 --> 00:30:05,792
La investigació avança,
progrés real.
447
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
La malaltia és hereditària?
448
00:30:13,292 --> 00:30:15,917
Alguns estudis demostren que...
449
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
És hereditari, sí o no?
450
00:30:18,125 --> 00:30:20,417
He passat aquesta merda a la meva filla?
451
00:30:24,000 --> 00:30:25,875
És possible, sí.
452
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
No has notat res d'ella?
453
00:30:30,833 --> 00:30:32,625
Tos? Febres?
454
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Fatiga anormal?
455
00:30:40,042 --> 00:30:42,125
- Gràcies, doctor.
- Adéu, senyor.
456
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Moltes gràcies. Adéu.
457
00:30:44,625 --> 00:30:45,958
senyoreta...
458
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
Aquesta malaltia feia por
a tothom.
459
00:30:53,417 --> 00:30:56,042
Va matar més de 100.000 persones
per any.
460
00:30:56,583 --> 00:30:59,125
No hi havia vacuna,
cap tractament.
461
00:30:59,875 --> 00:31:02,708
Vam viure amb un gust de sang
a la boca.
462
00:31:02,875 --> 00:31:04,000
Un tast de la mort.
463
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
Una amenaça que et defraudarà.
464
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Aviat, tot el món
escopria sang.
465
00:31:13,542 --> 00:31:14,792
Així doncs, el meu pare i l'Otto
466
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
va viatjar molt per predicar
la bona paraula pacifista.
467
00:31:19,167 --> 00:31:20,750
Mantenir el diàleg.
468
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
L'enemic,
469
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
és el comunisme rus,
no Alemanya.
470
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
Alemanya és Europa,
és Occident.
471
00:31:27,458 --> 00:31:30,208
Hem de mantenir el diàleg
amb Hitler.
472
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Continuar negociant, discutint.
473
00:31:33,292 --> 00:31:35,417
També s'ha d'evitar l'escalada.
474
00:31:35,583 --> 00:31:38,125
- Fer concessions.
- Porta't bé.
475
00:31:38,333 --> 00:31:42,083
Altres democràcies
tenen lliçons per donar-nos?
476
00:31:42,292 --> 00:31:43,583
Mentre a Amèrica,
477
00:31:43,750 --> 00:31:46,833
els blancs i negres prenen
diferents autobusos?
478
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
Aquests mateixos americans
479
00:31:48,667 --> 00:31:50,500
va matar milers d'indis
480
00:31:50,708 --> 00:31:52,667
per tenir espai habitable.
481
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
A França,
el Terror va tallar caps.
482
00:31:55,667 --> 00:31:58,500
Sense parlar
de la revolució d'octubre a Rússia.
483
00:31:58,708 --> 00:32:01,042
Cada revolució té els seus horrors.
484
00:32:01,208 --> 00:32:03,083
És una realitat històrica.
485
00:32:03,292 --> 00:32:07,292
No hi haurà cap projecte europeu
sense una Alemanya forta.
486
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
Segur.
487
00:32:08,917 --> 00:32:11,792
Tu també,
Estàs fugint d'Alemanya?
488
00:32:12,000 --> 00:32:13,375
Tens tota la raó.
489
00:32:13,583 --> 00:32:16,292
No, té una missió oficial,
cultural.
490
00:32:16,458 --> 00:32:19,042
Crec més que mai en el diàleg.
491
00:32:19,250 --> 00:32:22,250
Creus en el diàleg amb Hitler,
estimat Otto?
492
00:32:22,458 --> 00:32:25,042
Mentre esperem que millori, parlem amb ell.
493
00:32:25,250 --> 00:32:28,750
Es dramatitzen les persecucions
Racistes d'Alemanya.
494
00:32:29,333 --> 00:32:31,792
Aquest és el verí de la desinformació.
495
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
No et creguis tot el que llegeixes.
496
00:32:35,500 --> 00:32:37,292
Alemanya vol la pau.
497
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
El meu pare mai no parlava
la política amb mi.
498
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Em va dir que no em preocupés.
499
00:32:46,875 --> 00:32:48,917
Volia protegir-me de tot això.
500
00:32:50,208 --> 00:32:53,708
Encara era un nen
que preferia llegir revistes.
501
00:32:54,750 --> 00:32:58,500
Una actriu principiant que ho tenia tot
per demostrar, ho sabia.
502
00:32:58,667 --> 00:33:01,417
Anem recte. Deu ser cert.
503
00:33:04,417 --> 00:33:06,667
Té raó. Deixa que ho faci.
504
00:33:11,750 --> 00:33:13,417
Estem preparats, senyor Moguy.
505
00:33:16,000 --> 00:33:17,292
Endavant, Corinne.
506
00:33:33,917 --> 00:33:36,000
- Felip?
- Sí?
507
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Pou brut.
508
00:33:44,917 --> 00:33:48,042
Fa dies que s'amaga
als camps.
509
00:33:48,250 --> 00:33:51,000
- Pots anar.
- Va dormir fora.
510
00:33:53,292 --> 00:33:55,333
No em sembla massa petit burgès?
511
00:33:59,167 --> 00:34:00,583
Anem a disparar!
512
00:34:01,042 --> 00:34:03,333
- Ens instal·lem?
- Així.
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,542
Silenci a l'escenari! Motor!
514
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
63 de 1,
515
00:34:10,458 --> 00:34:11,750
primer.
516
00:34:13,292 --> 00:34:14,333
Acció.
517
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
Molt bé, gràcies.
518
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Apropa't.
519
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
- Anem.
- Qui ets?
520
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
- El director.
- No et conec.
521
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
Vaig arribar durant la teva fugida.
522
00:34:28,458 --> 00:34:30,958
Em giro l'esquena
i fem innovacions.
523
00:34:31,125 --> 00:34:34,167
Havíem canviat de plat,
però mengem merda.
524
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
Aquesta vegada, canviem de director.
525
00:34:37,083 --> 00:34:39,458
- Parla'm de la teva fugida.
- Oh, està bé!
526
00:34:39,625 --> 00:34:42,417
Posa'm al calabós,
amb pa sec i fresc.
527
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
- Talla!
- Pa sec i aigua...
528
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
Aplica tu mateix!
529
00:34:46,375 --> 00:34:48,417
El text no és això.
530
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Comencem de nou.
531
00:34:50,417 --> 00:34:53,000
- El text, Corinne!
- Ho sento...
532
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
- Anunci.
- 63 de 1,
533
00:34:54,917 --> 00:34:56,500
segon.
534
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Acció.
535
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Molt bé, gràcies.
536
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
Apropa't, vinga.
537
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- Parla'm de la teva fugida.
- Oh, està bé!
538
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Posa'm al calabós,
amb pa sec i aigua.
539
00:35:10,208 --> 00:35:12,500
No em creus, però...
540
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
Talla!
541
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
- Aplica't tu mateix!
- Ho tinc...
542
00:35:17,583 --> 00:35:18,625
Al principi.
543
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
- Anunci.
- 63 contra 1, tercer.
544
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
Molt bé, gràcies.
545
00:35:23,833 --> 00:35:26,167
- Podem tornar a començar?
- Al principi.
546
00:35:26,750 --> 00:35:28,333
- Vinga.
- 63 de 1,
547
00:35:28,542 --> 00:35:29,458
quart.
548
00:35:29,667 --> 00:35:31,833
- Gràcies per la comparació.
- No ho esmentis.
549
00:35:32,042 --> 00:35:33,125
Digues-me
550
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
- La teva fugida.
- Oh, està bé!
551
00:35:34,833 --> 00:35:37,292
Posa'm al calabós,
amb pa sec i aigua.
552
00:35:37,458 --> 00:35:39,625
Fes-me colpejar, com sempre.
553
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
Per què vas fugir?
554
00:35:42,125 --> 00:35:43,417
Sóc innocent.
555
00:35:44,083 --> 00:35:46,542
- Innocent?
- Sóc innocent.
556
00:35:46,750 --> 00:35:49,208
No em creus,
però no m'importa!
557
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
No ho puc evitar, sóc innocent!
558
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
Cap al bloc, ho tornaré a dir.
559
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
Sóc innocent! Innocent!
560
00:35:55,792 --> 00:35:57,375
Qui diu el contrari?
561
00:35:57,583 --> 00:36:00,750
Em vaig escapar
per protestar contra la injustícia.
562
00:36:00,917 --> 00:36:03,375
I estic cansat de no poder riure.
563
00:36:03,583 --> 00:36:06,042
Caminar al pas,
menja com una puta...
564
00:36:06,250 --> 00:36:09,042
No poder parlar,
ni llegir ni cantar.
565
00:36:09,500 --> 00:36:12,167
Per una mica,
et impedirien respirar.
566
00:36:12,583 --> 00:36:14,500
No som condemnats!
567
00:36:15,708 --> 00:36:16,583
Talla!
568
00:36:24,208 --> 00:36:25,792
Molt bé, Corinne.
569
00:36:26,000 --> 00:36:26,958
Ben fet!
570
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Felicitats!
571
00:36:31,167 --> 00:36:32,042
Ben fet!
572
00:36:33,750 --> 00:36:36,167
Canvi de seqüència.
Som bons.
573
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Mai no tens por.
574
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
- Vas així.
- Tinc por.
575
00:36:44,583 --> 00:36:45,833
Disculpeu...
576
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
Ben fet, va ser genial.
577
00:36:48,542 --> 00:36:51,042
- Ho sento, Philippe Delcourt.
- Bon dia.
578
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
- Assajarem demà?
- Sí.
579
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
- Demà al vespre?
- Sí.
580
00:36:55,833 --> 00:36:57,167
- Bona tarda.
- Bona tarda.
581
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
- Molt bé de nou.
- GRÀCIES.
582
00:37:02,417 --> 00:37:03,625
Felip...
583
00:37:05,500 --> 00:37:07,833
- Et portaré de tornada, anem a sopar?
- Sí.
584
00:37:09,542 --> 00:37:10,583
Amb Philippe?
585
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
M'ho hauries d'haver dit.
586
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Endavant.
587
00:37:44,625 --> 00:37:45,708
GRÀCIES.
588
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
No t'he fet mal?
589
00:37:59,458 --> 00:38:00,667
No et preocupis.
590
00:38:33,833 --> 00:38:35,583
Gràcies per esperar-me.
591
00:38:45,083 --> 00:38:46,167
tinc gana.
592
00:38:46,542 --> 00:38:48,333
Tens temps per dinar?
593
00:38:48,542 --> 00:38:49,750
Sí.
594
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Oblida't.
595
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
Ja està fet.
596
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
Senyoreta Luchaire.
597
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
GRÀCIES.
598
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
Senyoreta Luchaire, per aquí.
599
00:39:17,333 --> 00:39:18,542
Vens?
600
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
Vés-hi sol.
601
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
- Però...
- M'uniré a tu.
602
00:39:24,292 --> 00:39:25,583
- Oh no...
- Endavant.
603
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
Ben fet!
604
00:39:32,792 --> 00:39:33,750
Ben fet!
605
00:39:35,875 --> 00:39:39,167
He de parlar del director
en una escena que em va canviar la vida.
606
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
Léonide Moguy.
607
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
És un exiliat rus
que va fer pel·lícules valentes.
608
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
Melodrames
sobre les injustícies socials.
609
00:39:49,875 --> 00:39:54,208
Com l'avortament, la prostitució,
reforma les cases.
610
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
Sovint retrats
noies solitàries.
611
00:40:05,542 --> 00:40:08,875
Era un humanista, un autèntic.
Com el meu pare.
612
00:40:09,083 --> 00:40:10,667
Sóc innocent!
613
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
Vaig tenir sort
que em mira sense prejudicis
614
00:40:14,292 --> 00:40:15,917
i sense complaença.
615
00:40:20,125 --> 00:40:22,542
- És tard.
- Li hauria de fer el sopar?
616
00:40:23,375 --> 00:40:24,917
No, ho faré.
617
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
La gravadora està bé?
618
00:40:29,917 --> 00:40:32,458
No ho recordo de tot, per sort.
619
00:40:33,042 --> 00:40:34,708
És bo? T'agrada?
620
00:40:56,750 --> 00:40:57,792
Poc abans de la guerra,
621
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
Hi havia dues pel·lícules més amb Moguy.
622
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
I després altres directors.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Estava intentant fer-ho
coses diferents.
624
00:41:07,042 --> 00:41:10,042
Per canviar el meu aspecte,
assumir riscos.
625
00:41:10,583 --> 00:41:12,458
Sovint rols més antics.
626
00:41:13,375 --> 00:41:15,542
Però tot tenia sentit per a mi.
627
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
Volia merèixer el que em passava.
628
00:41:20,417 --> 00:41:22,333
Em convertiria en una estrella.
629
00:41:22,542 --> 00:41:25,125
Com si n'hi hagués d'altres
en aquell moment.
630
00:41:26,125 --> 00:41:28,708
I això ho oblidarem, com jo.
631
00:41:36,333 --> 00:41:38,417
Sempre vaig escriure aquesta fórmula:
632
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
"Ens veiem aviat."
633
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Potser m'havia sentit
que no duraria gaire.
634
00:41:49,583 --> 00:41:51,042
Els meus estimats amics,
635
00:41:51,208 --> 00:41:53,792
gràcies per estar amb nosaltres aquesta nit,
636
00:41:54,000 --> 00:41:56,250
en un moment en què la guerra ens amenaça.
637
00:41:57,625 --> 00:42:00,333
Aixeco el meu got a la humanitat,
638
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
als sentiments humans,
639
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
a l'art,
640
00:42:04,792 --> 00:42:05,750
al cinema,
641
00:42:06,292 --> 00:42:09,292
com a resposta pacífica
a la bogeria dels homes.
642
00:42:10,167 --> 00:42:11,375
I gràcies
643
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
als meus joves actors.
644
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
Gràcies, Corinne. A la teva joventut.
645
00:42:17,917 --> 00:42:21,625
A les pel·lícules que hem fet
i que farem junts.
646
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
A la pau!
647
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
Em va encantar la pel·lícula.
648
00:42:29,208 --> 00:42:30,167
És veritat?
649
00:42:30,333 --> 00:42:32,917
Sí, és un gran talent,
aquest home, oi?
650
00:42:33,333 --> 00:42:35,125
Jueu ucraïnès, oi?
651
00:42:35,292 --> 00:42:37,667
- No he denunciat mai ningú.
- Què?
652
00:42:41,792 --> 00:42:42,792
GRÀCIES.
653
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
- Leonide, aquest és el meu amic, Otto Abetz.
- Molt content.
654
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
És una gran pel·lícula.
655
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
Impossible, senyor.
656
00:42:52,833 --> 00:42:54,333
Sé qui ets.
657
00:42:55,875 --> 00:42:58,042
El teu país amenaça el món.
658
00:43:01,833 --> 00:43:03,542
Que tingueu una bona tarda.
659
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
Leonid?
660
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
No és qui penses.
661
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
No és qui creus que és.
662
00:43:14,667 --> 00:43:17,375
He d'agafar un tren demà molt d'hora.
663
00:43:18,000 --> 00:43:20,083
Vaig a unir-me a la meva família.
664
00:43:20,667 --> 00:43:22,250
Cuida't.
665
00:43:22,625 --> 00:43:24,250
T'estimo molt, Corinne.
666
00:43:24,458 --> 00:43:26,042
Jo també t'estimo.
667
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
Ja saps com diuen
668
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
"Sóc innocent" en ucraïnès?
669
00:43:40,458 --> 00:43:41,542
No.
670
00:43:41,750 --> 00:43:43,250
Ell respon en ucraïnès.
671
00:43:45,167 --> 00:43:46,125
Ella repeteix.
672
00:44:05,417 --> 00:44:06,500
Senyor Abetz?
673
00:44:07,167 --> 00:44:08,208
Sí?
674
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Segueix-nos.
675
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
- És un error.
- Això és intolerable.
676
00:44:12,500 --> 00:44:14,292
Deixa'ns treballar, gràcies.
677
00:44:16,375 --> 00:44:17,250
m'agradaria
678
00:44:17,458 --> 00:44:18,917
truca a la meva ambaixada.
679
00:44:19,583 --> 00:44:20,417
Senyors!
680
00:44:20,625 --> 00:44:22,042
L'acompanyem.
681
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Senyoreta Luchaire?
682
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
Aneu amb ell.
683
00:44:37,042 --> 00:44:39,750
- Puc utilitzar aquest telèfon?
-Vés-hi.
684
00:44:42,750 --> 00:44:45,792
Tinc una ordre d'expulsió immediata
cap a Alemanya.
685
00:44:45,958 --> 00:44:47,542
Entens el francès?
686
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Ho entenc molt bé, senyor.
687
00:44:51,875 --> 00:44:55,958
Puc parlar amb la meva dona
un moment, si us plau?
688
00:44:56,375 --> 00:44:57,750
- Un moment.
-Vés-hi.
689
00:44:58,417 --> 00:45:01,500
- Et trucaré demà.
- Truca'm, sí.
690
00:45:02,375 --> 00:45:04,750
Garandeau, dins,
va donar l'ordre.
691
00:45:04,917 --> 00:45:06,250
No vol escoltar res.
692
00:45:06,458 --> 00:45:08,833
Sabien que hi hauria gent.
693
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
Ho van fer per humiliar-me.
694
00:45:11,417 --> 00:45:13,542
- Tenir fotos.
- Els deixaré
695
00:45:13,750 --> 00:45:14,792
no t'embrutis.
696
00:45:14,958 --> 00:45:17,375
No sé quan ens tornarem a veure, Jean.
697
00:45:18,250 --> 00:45:19,667
Un petó Corinne.
698
00:45:19,917 --> 00:45:21,458
Ella era magnífica.
699
00:45:23,500 --> 00:45:25,292
- Ens veiem demà, d'acord?
- Sí...
700
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
L'endemà,
701
00:45:27,042 --> 00:45:29,458
va anunciar els diaris
l'expulsió d'Otto,
702
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
acusant-lo d'haver-se convertit en espia.
703
00:45:32,500 --> 00:45:35,583
Un agent de propaganda,
acusat d'enganyar els francesos
704
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
sobre les intencions reals de Hitler.
705
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
Ni tan sols ho sabia
706
00:45:40,542 --> 00:45:43,167
que era un assessor especial
del govern nazi
707
00:45:43,375 --> 00:45:45,250
per a les relacions franco-alemanyes.
708
00:45:50,792 --> 00:45:53,875
Des de sempre,
havia volgut evitar l'escalada,
709
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
guerra contra la guerra.
710
00:45:56,458 --> 00:45:57,917
Segui un guionet,
711
00:45:58,083 --> 00:45:59,500
cap enemic.
712
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
Ell, el petit professor de dibuix idealista,
713
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
que va venir a acampar amb nosaltres,
a la sala d'estar
714
00:46:06,042 --> 00:46:07,792
i va córrer després de tres rondes.
715
00:46:10,458 --> 00:46:12,625
El meu pare volia defensar el seu amic,
716
00:46:12,792 --> 00:46:16,542
víctima d'una conspiració de la dreta
nacionalista contra pacifistes,
717
00:46:16,708 --> 00:46:18,917
acusat de debilitat, de covardia.
718
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
Les amenaces de guerra
719
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
va provocar reaccions violentes
a tots dos campaments.
720
00:46:30,375 --> 00:46:31,958
D'un dia per l'altre,
721
00:46:32,125 --> 00:46:35,167
Em vaig trobar
en una veritable pel·lícula d'espies.
722
00:46:36,542 --> 00:46:39,208
Fins i tot vam escriure
que era l'amant d'Abetz.
723
00:46:44,333 --> 00:46:46,958
Va ser només el començament
aquest tipus de calúmnies.
724
00:46:49,958 --> 00:46:51,167
Em estimava,
725
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
M'havia d'embrutar.
726
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
Anglaterra i França
guerra declarada...
727
00:46:57,542 --> 00:47:01,375
I, tanmateix, no passava res
per quedar-se sense durant uns quants mesos.
728
00:47:01,542 --> 00:47:02,542
Cap baralla,
729
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
una calma estranya.
730
00:47:04,958 --> 00:47:07,625
- Què en faràs?
- Ho agafem tot.
731
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Atureu-vos, no agafeu els aparells!
732
00:47:10,292 --> 00:47:11,250
No, marxa!
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,583
Màquines d'escriure, càmeres
734
00:47:13,792 --> 00:47:14,833
i telèfons.
735
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
No pots agafar les màquines!
736
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
Com treballem?
737
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Així que. En aquesta caixa,
tres càmeres.
738
00:47:23,167 --> 00:47:25,375
La llibertat de premsa significa alguna cosa per a tu?
739
00:47:25,542 --> 00:47:27,375
Anem a treballar, senyor.
740
00:47:30,333 --> 00:47:32,542
Finalment, t'ha dit alguna cosa, Jean?
741
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
Va dir que va pagar el lloguer
i proveïdors.
742
00:47:35,958 --> 00:47:36,792
Deu haver mentit.
743
00:47:37,583 --> 00:47:39,167
Ni tan sols sé on és.
744
00:47:39,625 --> 00:47:41,125
Hi ha més diners.
745
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
No traurem el diari?
746
00:47:45,167 --> 00:47:46,417
Allà no ho entenc.
747
00:47:46,625 --> 00:47:48,042
El que pensa el soldat,
748
00:47:48,208 --> 00:47:50,583
el poble de França,
tota la persona, ho pensa.
749
00:47:50,750 --> 00:47:52,833
Sempre havia lluitat a la guerra.
750
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
Ara era aquí,
751
00:47:55,417 --> 00:47:56,583
com una negació.
752
00:47:57,083 --> 00:47:58,917
El fracàs de tota la vida.
753
00:48:00,250 --> 00:48:03,125
El seu diari va fer fallida,
estava arruïnat,
754
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
cobert de deute.
755
00:48:05,792 --> 00:48:08,125
Així que, durant un temps, va desaparèixer.
756
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
No volia ser vist així.
757
00:48:10,542 --> 00:48:13,583
Es va amagar.
Ni tan sols sabia on era.
758
00:48:15,708 --> 00:48:19,542
Estàvem parlant d'una guerra falsa
perquè no hi va haver baralla.
759
00:48:20,000 --> 00:48:22,167
Vam esperar, ja no hi creiem.
760
00:48:23,542 --> 00:48:25,125
Jo anava a fer 20 anys.
761
00:48:25,292 --> 00:48:27,667
Es diu que
és l'edat més bonica de la vida.
762
00:49:14,625 --> 00:49:17,875
Es formen parelles,
surt el sol,
763
00:49:18,792 --> 00:49:20,417
el vestit és brillant.
764
00:49:20,833 --> 00:49:21,958
Estem de broma aquest matí.
765
00:49:22,708 --> 00:49:23,542
Estimada Corinne,
766
00:49:24,167 --> 00:49:26,583
- Ets una gran actriu.
- GRÀCIES.
767
00:49:27,667 --> 00:49:29,125
Aquest és el teu lloc?
768
00:49:29,333 --> 00:49:30,958
Realment no, encara no.
769
00:49:31,167 --> 00:49:33,458
Gent que va fugir abans de la guerra,
770
00:49:33,917 --> 00:49:35,500
covards, covards.
771
00:49:35,667 --> 00:49:38,083
Però què ets,
un home de negocis?
772
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
Un bandoler?
773
00:49:39,667 --> 00:49:42,125
No, jo era una mica banquer.
774
00:49:42,833 --> 00:49:44,625
Jo era pilot de carreres.
775
00:49:44,792 --> 00:49:45,917
Ballarina socialista.
776
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
Militars a Síria.
777
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
També vaig gestionar un casino a Honfleur.
778
00:49:50,417 --> 00:49:51,625
I em casaré amb tu.
779
00:49:53,208 --> 00:49:54,625
No em casaré mai.
780
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
- Ah bé?
- Oh no.
781
00:49:56,042 --> 00:49:57,833
Ella està amb mi ara.
782
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
Li agraden més els homes.
Estan fent la guerra.
783
00:50:00,667 --> 00:50:03,292
La guerra del que...
la guerra del xampany!
784
00:50:05,583 --> 00:50:08,583
Atureu-vos amb aquesta guerra.
On són els alemanys?
785
00:50:11,292 --> 00:50:14,583
I de sobte,
eren allà, els alemanys.
786
00:50:15,042 --> 00:50:16,083
Tan ràpid.
787
00:50:16,250 --> 00:50:19,125
No obstant això, ens van dir:
"No et preocupis,
788
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
" superarem,
perquè som els més forts."
789
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
Però França es va posar de genolls,
790
00:50:24,417 --> 00:50:26,375
humiliat en poques setmanes.
791
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
Aquest gran país que s'està col·lapsant.
792
00:50:29,292 --> 00:50:31,375
- És amb el cor pesat...
- La debacle.
793
00:50:31,542 --> 00:50:34,042
...que et dic
que la lluita s'ha d'aturar.
794
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
Vaig parlar ahir a la nit
a l'oponent
795
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
per preguntar-li
796
00:50:39,833 --> 00:50:41,875
si està disposat a investigar amb mi,
797
00:50:42,042 --> 00:50:43,375
entre soldats,
798
00:50:43,583 --> 00:50:45,708
després de la lluita i en honor,
799
00:50:45,875 --> 00:50:48,750
els mitjans
per posar fi a les hostilitats.
800
00:50:55,792 --> 00:50:58,917
És un honor,
Senyor Ambaixador.
801
00:51:01,500 --> 00:51:04,917
- Parles francès?
- Sí, és clar.
802
00:51:06,792 --> 00:51:09,958
Bona tarda, senyora ambaixadora.
Els teus apartaments privats
803
00:51:10,167 --> 00:51:11,292
estan a la 1a planta.
804
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
Si us plau, segueix-me...
805
00:51:13,542 --> 00:51:14,417
Gràcies.
806
00:51:29,000 --> 00:51:31,583
- Per a què serveix això?
- Busquem el Sr. Luchaire.
807
00:51:33,083 --> 00:51:36,375
És de la seva excel·lència,
Senyor Ambaixador.
808
00:51:37,333 --> 00:51:40,250
El Sr. Luchaire és a Vichy,
ha de tornar aquest vespre.
809
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
Digues-li que és urgent.
810
00:51:45,375 --> 00:51:46,375
És la Suzanne.
811
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
L'Otto vol que Jean s'uneixi a ell
a l'ambaixada, rue de Lille.
812
00:51:52,000 --> 00:51:53,542
Otto és un ambaixador?
813
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
- El nostre Otto?
-Hmm.
814
00:51:55,917 --> 00:51:59,417
El que vam expulsar de França,
com un embolic.
815
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
A veure si puc
per contactar amb el teu pare.
816
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
Deixa-ho passar.
817
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
GRÀCIES.
818
00:52:33,208 --> 00:52:34,708
- Senyor Luchaire?
- Sí.
819
00:52:34,875 --> 00:52:36,125
T'esperen.
820
00:52:44,208 --> 00:52:45,125
GRÀCIES.
821
00:52:56,000 --> 00:52:57,708
Com t'he de dir?
822
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
Senyor ambaixador?
823
00:53:01,167 --> 00:53:02,000
Vinga.
824
00:53:03,375 --> 00:53:05,208
No deixis que ningú em molesti.
825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
Em van dir que vas veure Laval a Vichy.
826
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
És ell qui em va portar aquí.
827
00:53:09,792 --> 00:53:11,333
Saben que som amics.
828
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Encara som amics?
829
00:53:15,208 --> 00:53:16,250
Atureu-vos.
830
00:53:18,208 --> 00:53:20,250
La Suzanne i el petit ja hi són?
831
00:53:20,417 --> 00:53:23,750
S'han de perdre en algun lloc
als apartaments.
832
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
No estic acostumat a aquest luxe, Jean.
833
00:53:31,458 --> 00:53:32,833
Com veus les coses?
834
00:53:34,042 --> 00:53:36,125
Em van trucar abans d'ahir, urgentment,
835
00:53:36,292 --> 00:53:39,583
i em van dir que anava a París,
amb dona i fill.
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,375
T'imagines.
837
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
Potser ho enviaran
838
00:53:44,250 --> 00:53:46,500
algú que em substitueixi
dins d'una setmana.
839
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
Un governador.
840
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Com a Polònia, on ho van arrasar tot.
841
00:53:50,792 --> 00:53:53,083
Es va convertir en un simple
província del Reich,
842
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
administrat per un gauleiter.
843
00:53:55,292 --> 00:53:57,958
Vull evitar que ho facin
el mateix aquí.
844
00:53:58,667 --> 00:53:59,500
Hmm.
845
00:54:08,042 --> 00:54:09,792
Què t'ha dit Laval?
846
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
Per anar a veure el meu amic Abetz
847
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
per saber què
tenen en ment els alemanys.
848
00:54:17,708 --> 00:54:19,792
És una missió oficial, doncs.
849
00:54:20,667 --> 00:54:22,000
Ets diplomàtic.
850
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
Tu també.
851
00:54:25,250 --> 00:54:26,917
Llavors va obrir el seu calaix,
852
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
va treure un feixuc gran
entrades per al meu...
853
00:54:31,542 --> 00:54:33,083
com ja va dir...
854
00:54:33,458 --> 00:54:34,708
"les meves despeses de missió".
855
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
Vas acceptar els diners?
856
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Òbviament.
857
00:54:42,958 --> 00:54:45,458
He de pagar els meus viatges,
que visc.
858
00:54:47,583 --> 00:54:50,792
Ja saps que ni tan sols en tinc
ordre precís de la missió.
859
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
No s'esperaven
a una victòria tan ràpida.
860
00:54:56,458 --> 00:54:59,125
No crec que ho tinguin
cap pla d'ocupació.
861
00:54:59,583 --> 00:55:00,542
Si...
862
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
Van a saquejar el país.
863
00:55:03,667 --> 00:55:05,583
Per això lluitem en la guerra,
864
00:55:05,750 --> 00:55:06,875
el gran espoli.
865
00:55:07,042 --> 00:55:08,583
Com a Polònia, precisament.
866
00:55:08,750 --> 00:55:10,458
França no és Polònia.
867
00:55:15,417 --> 00:55:18,125
Què has sentit,
al teu voltant?
868
00:55:19,417 --> 00:55:22,292
A part dels nostres amics,
Qui acceptaria parlar amb nosaltres?
869
00:55:23,625 --> 00:55:28,042
Amb les paraules del vell Pétain,
la gent accepta un estat de coses.
870
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
Confiem en ell...
871
00:55:30,000 --> 00:55:32,708
evitar baralles,
tornar els presoners.
872
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
Quants presos hi ha?
873
00:55:37,083 --> 00:55:38,458
Tens algun número?
874
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Més d'un milió i mig.
875
00:55:41,458 --> 00:55:44,167
Els volen enviar
a les fàbriques alemanyes
876
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
per ajudar a l'esforç de guerra.
877
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Us imagineu?
878
00:55:48,708 --> 00:55:51,667
Obrers, camperols,
funcionaris...
879
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
Com funcionarà el país sense ells?
880
00:55:56,292 --> 00:55:58,375
Què faràs amb un país parat?
881
00:55:58,542 --> 00:55:59,375
Exactament,
882
00:55:59,583 --> 00:56:03,292
He de tornar a Berlín
amb un informe de la situació.
883
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
I em podries ajudar.
884
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
Donant-me notes.
885
00:56:07,167 --> 00:56:09,083
Fes l'enllaç amb Vichy.
886
00:56:10,625 --> 00:56:13,792
Entre nosaltres, podem animar
el diàleg, Jean.
887
00:56:14,500 --> 00:56:15,917
Prepareu-vos pel més urgent.
888
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Després, ja veurem.
889
00:56:24,792 --> 00:56:26,125
Bona tarda, Jean.
890
00:56:26,292 --> 00:56:27,833
Senyora Ambaixadora.
891
00:56:31,333 --> 00:56:33,375
Com estan la Corinne i la Françoise?
892
00:56:33,542 --> 00:56:35,625
- Estan segurs.
- D'acord...
893
00:56:36,417 --> 00:56:38,250
Fes-nos saber si et podem ajudar.
894
00:56:38,417 --> 00:56:39,458
Això és bonic.
895
00:56:40,000 --> 00:56:41,667
- Els fas un petó.
- Sí.
896
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
Ell t'està esperant.
897
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
I com està la teva salut?
898
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Em dóna pau.
899
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
No hi vull pensar.
900
00:56:55,292 --> 00:56:56,708
De moment no.
901
00:56:58,083 --> 00:57:00,292
Et necessitaré, Jean.
902
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
Hem de limitar els danys.
903
00:57:05,500 --> 00:57:06,458
Ho entenc.
904
00:57:27,708 --> 00:57:30,500
Hauré de trobar
de què em vestir.
905
00:57:30,667 --> 00:57:33,125
Coneixes la maldat de les parisines.
906
00:57:33,292 --> 00:57:35,417
No pretens ser una dona del món.
907
00:57:36,167 --> 00:57:38,500
No tens res a demostrar-los, Suzanne.
908
00:57:39,000 --> 00:57:42,667
Per ells, sempre ens quedarem
provincials, adveneduts.
909
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
Ara, invasors, sobretot.
910
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
I en Joan?
911
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Crec que està molt malalt.
912
00:57:53,500 --> 00:57:56,417
No ho oblido
tot el que va fer per nosaltres.
913
00:57:58,708 --> 00:58:00,667
És una bona persona, Jean...
914
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
generós.
915
00:58:07,500 --> 00:58:08,667
Suzanne?
916
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Sé de tu i en Jean...
917
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
Sé que tens una història.
918
00:58:17,417 --> 00:58:19,042
Però això no em molesta.
919
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
Va ser fa molt de temps.
920
00:58:22,625 --> 00:58:24,667
Jo tenia la meva vida, tu tens la teva...
921
00:58:24,833 --> 00:58:27,375
Això és el que et va fer la dona que ets,
922
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
que estimo i respecte.
923
00:58:34,542 --> 00:58:37,250
Em sap greu haver-te fet passar per tot això.
924
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Estic al teu costat, Otto.
925
00:58:42,917 --> 00:58:44,500
És la meva decisió.
926
00:58:51,542 --> 00:58:53,042
- Vinc.
- Sí.
927
00:58:55,917 --> 00:58:57,250
Si us plau, segueix-me.
928
00:58:58,208 --> 00:59:01,958
París estava ocupat,
però encara estranyament tranquil.
929
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
La vida es va reprendre, com abans.
930
00:59:06,250 --> 00:59:10,083
Els alemanys ho van fer tot
per ser acceptat pels parisencs.
931
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Tens correcte, com deien.
932
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
- Hem fet tot per ignorar-los.
- Hola.
933
00:59:18,458 --> 00:59:20,417
- Ni tan sols els vam mirar.
- Anem.
934
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Així, van posar el nom de París
935
00:59:22,958 --> 00:59:24,833
"la ciutat sense vista".
936
00:59:28,042 --> 00:59:29,500
A l'inici de l'Ocupació,
937
00:59:29,667 --> 00:59:31,875
Vaig tornar amb els meus pares.
938
00:59:33,083 --> 00:59:37,042
Sabia que el meu pare estava malalt.
Volia estar a prop d'ell.
939
00:59:38,000 --> 00:59:40,875
No ho sabíem
si es reprendria el rodatge.
940
00:59:41,042 --> 00:59:43,167
Hem hagut d'esperar.
941
01:00:12,417 --> 01:00:13,292
Corinne?
942
01:00:14,208 --> 01:00:15,292
Vinc.
943
01:00:29,417 --> 01:00:31,708
Has trobat el dormitori de la teva noia?
944
01:00:33,000 --> 01:00:34,750
Ja veus, no hem tocat res.
945
01:00:36,375 --> 01:00:39,083
No sé què menjarem,
tot està tancat.
946
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
El trobarem.
947
01:00:57,458 --> 01:00:59,250
Estem preparats, senyoreta.
948
01:01:07,667 --> 01:01:09,667
Em vaig refredar, crec.
949
01:01:10,958 --> 01:01:13,875
De vegades feia fotos
per a revistes,
950
01:01:14,042 --> 01:01:16,500
mentre esperes
que es reprendi la filmació.
951
01:01:18,292 --> 01:01:21,083
Ningú ho havia de saber
que estava malalt.
952
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
Això hauria estat el final de tot.
953
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
Hola, Corinne.
954
01:01:33,792 --> 01:01:35,708
Podria prendre un mocador?
955
01:01:35,875 --> 01:01:36,750
GRÀCIES.
956
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
D'acord, estem preparats per anar-hi?
957
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
Perfecte.
958
01:02:08,167 --> 01:02:10,667
Tu ho saps,
el diari va fer fallida.
959
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Finalment, vaig fer fallida.
960
01:02:13,958 --> 01:02:17,500
Però les coses han canviat,
la situació ja no és la mateixa.
961
01:02:18,458 --> 01:02:21,250
L'ambaixador alemany
és el meu amic per sempre.
962
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
És un secret per a ningú.
963
01:02:23,208 --> 01:02:24,667
Ell vol una política
964
01:02:24,875 --> 01:02:27,750
de col·laboració lleial i sincera
entre els dos països.
965
01:02:27,958 --> 01:02:29,542
Què vols dir amb "col·laboració"?
966
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Depèn de nosaltres, així com d'ells, definir-lo
967
01:02:32,292 --> 01:02:34,917
- i trobar-hi la nostra llibertat.
- I "sincer"?
968
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
Creus en la sinceritat d'Abetz?
969
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Ens vol ajudar, sí.
970
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Eviteu vessament de sang,
971
01:02:40,708 --> 01:02:44,333
que el país gira, que els trens
estan rodant, les escoles estan obertes.
972
01:02:44,542 --> 01:02:47,167
Fins i tot es posa en perill
volent ajudar-nos.
973
01:02:47,708 --> 01:02:49,125
No us oblideu, amics,
974
01:02:49,333 --> 01:02:51,000
l'extrema dreta s'està organitzant.
975
01:02:51,167 --> 01:02:52,958
Inverteixen en premsa.
976
01:02:53,125 --> 01:02:54,750
No vull deixar passar això.
977
01:02:54,958 --> 01:02:56,917
Qui finançarà el teu nou diari?
978
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Sempre dius que estàs trencat.
979
01:02:59,625 --> 01:03:02,625
No hi haurà diners alemanys,
si aquesta és la teva pregunta.
980
01:03:02,792 --> 01:03:04,083
Vaig fer el fons dels calaixos,
981
01:03:04,292 --> 01:03:06,292
hipotecat el que podria ser.
982
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
La casa dels meus sogres.
983
01:03:08,792 --> 01:03:11,208
Amb un equip ajustat,
hi podem arribar.
984
01:03:11,375 --> 01:03:12,792
Segons els càlculs de Jérôme.
985
01:03:13,000 --> 01:03:15,458
El diari hi pertocarà
per Éditions Lutétia
986
01:03:15,625 --> 01:03:17,833
dels quals Jean tindrà la majoria de les accions
987
01:03:18,000 --> 01:03:20,458
que posarà com a garantia
als inversors.
988
01:03:20,667 --> 01:03:22,208
Vols llegir els estats?
989
01:03:22,417 --> 01:03:24,833
Està molt bé.
Qui són els inversors?
990
01:03:25,042 --> 01:03:26,167
N'hi ha diversos.
991
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
El més important és Hibbelen.
992
01:03:29,708 --> 01:03:33,083
És un alsacià, un industrial
tèxtil, química...
993
01:03:33,292 --> 01:03:34,917
Ens vam assabentar d'ell.
994
01:03:35,083 --> 01:03:37,833
Em va dir que volia fer
un grup de premsa
995
01:03:38,000 --> 01:03:40,750
amb una editorial,
una ràdio, diaris.
996
01:03:40,917 --> 01:03:43,708
Veu molta gent,
ara mateix, a París.
997
01:03:44,292 --> 01:03:47,208
Fins i tot és una pregunta
que compra l'agència Havas.
998
01:03:47,667 --> 01:03:49,833
I políticament, on encaixa?
999
01:03:50,042 --> 01:03:52,042
És un industrial, no un polític.
1000
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
Sap que els diners seran escassos
per als diaris,
1001
01:03:55,667 --> 01:03:57,542
així que aprofita per comprar.
1002
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
Entendre que he de protegir
els meus periodistes,
1003
01:04:00,625 --> 01:04:02,792
garantir-los una certa independència.
1004
01:04:02,958 --> 01:04:05,375
En cas contrari, el millor ens deixarà.
1005
01:04:05,708 --> 01:04:09,125
Ets molt amable
amb l'ambaixador Abetz, em van dir.
1006
01:04:10,042 --> 01:04:14,292
També hi ha un laboratori
farmacèutic que fa homeopatia.
1007
01:04:14,458 --> 01:04:16,667
Invertirà i comprarà publicitat
1008
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
normalment, al diari.
1009
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
L'ambaixada ens ajudarà
amb restricció de paper.
1010
01:04:22,917 --> 01:04:24,625
Superarem els 50.000 exemplars.
1011
01:04:24,833 --> 01:04:27,917
He negociat les entrades
racionament addicional
1012
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
per als treballadors.
1013
01:04:29,375 --> 01:04:30,875
Una cantina gratuïta,
1014
01:04:31,042 --> 01:04:34,125
i passa
per a visites a zones franques.
1015
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Hauries fet un bon comunista.
1016
01:04:37,833 --> 01:04:38,667
Estic lúcid,
1017
01:04:38,833 --> 01:04:41,792
haurem d'enganyar la censura,
però és la meva feina.
1018
01:04:42,000 --> 01:04:45,750
Negociaré directament amb Abetz.
Necessita suport.
1019
01:04:45,958 --> 01:04:48,417
Em van demanar que et donés això.
1020
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
L'important per a mi,
és treure el diari.
1021
01:04:56,292 --> 01:04:58,375
Discutim,
ens oposem, però ho traiem.
1022
01:04:58,583 --> 01:04:59,917
Aquesta és la nostra vida.
1023
01:05:00,083 --> 01:05:01,292
Treu el diari.
1024
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
És meu.
1025
01:05:04,417 --> 01:05:05,875
Sense això, sóc inútil.
1026
01:05:06,792 --> 01:05:09,000
Què et vam demanar a canvi?
1027
01:05:10,000 --> 01:05:12,833
Li he de donar una oportunitat
al govern de Vichy.
1028
01:05:13,375 --> 01:05:14,292
Un punt
1029
01:05:14,458 --> 01:05:17,292
observació del funcionament
col·laboració.
1030
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
Ja veurem en què surten
i agafa alemanys.
1031
01:05:20,708 --> 01:05:22,292
No obtindran res.
1032
01:05:22,500 --> 01:05:24,667
T'has de donar una oportunitat.
1033
01:05:24,875 --> 01:05:25,792
El teu Hibbelen,
1034
01:05:26,000 --> 01:05:29,583
el paguen els alemanys
recuperar la premsa francesa.
1035
01:05:29,792 --> 01:05:31,875
És un candidat a l'ambaixada.
1036
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
És un joc d'idiotes.
1037
01:05:33,500 --> 01:05:34,667
Ets massa intel·ligent
1038
01:05:34,875 --> 01:05:36,042
per no veure'l.
1039
01:05:36,250 --> 01:05:37,333
T'equivoques.
1040
01:05:37,500 --> 01:05:38,417
Joan,
1041
01:05:38,625 --> 01:05:41,042
Espero que facis això
per bones raons.
1042
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
Si parlem amb l'invasor,
vam perdre.
1043
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
Hem perdut, Labarrière.
Què estàs dient?
1044
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
- No pots dir això.
- Ens ho mereixíem.
1045
01:05:48,542 --> 01:05:50,458
El teu somni és Blum, vacances pagades?
1046
01:05:50,667 --> 01:05:51,833
Millor Hitler
1047
01:05:52,042 --> 01:05:53,042
que els comunistes?
1048
01:05:53,250 --> 01:05:54,667
Doncs no, d'una altra manera
1049
01:05:54,875 --> 01:05:55,958
és possible.
1050
01:06:00,667 --> 01:06:04,333
Escolta, Jean,
Et respecto, però serà sense mi.
1051
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
Cuideu-vos, amics.
1052
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Ho sento.
1053
01:06:11,167 --> 01:06:13,250
- Ho sento, John.
- T'equivoques, Jean.
1054
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
La teva partida és la teva covardia,
1055
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
Labarrière.
1056
01:06:16,708 --> 01:06:17,667
Recordeu-ho.
1057
01:06:19,417 --> 01:06:21,167
No podia pagar a tothom.
1058
01:06:24,583 --> 01:06:28,667
Colaboració francoalemanya,
Fa 15 anys que el demano.
1059
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
Si després de la Gran Guerra,
1060
01:06:30,542 --> 01:06:33,375
França havia estès la mà
a Alemanya derrotada,
1061
01:06:33,542 --> 01:06:34,958
ella l'hauria agafat.
1062
01:06:35,167 --> 01:06:37,583
Avui,
és França la que és derrotada.
1063
01:06:37,750 --> 01:06:39,375
Alemanya s'acosta a nosaltres
1064
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
oferint-nos una col·laboració
sincera i constructiva.
1065
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
Molts de vosaltres en vau formar part
de l'equip Notre Temps,
1066
01:06:47,667 --> 01:06:50,250
aquesta petita ressenya
a grans idees pacifistes.
1067
01:06:50,417 --> 01:06:53,292
Estic molt content de continuar
aventura amb ells,
1068
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
amb tu.
1069
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
Sé que aquest equip és fort
1070
01:06:57,167 --> 01:06:59,250
impulsat per un profund patriotisme
1071
01:06:59,833 --> 01:07:01,792
i decidida a servir el seu país.
1072
01:07:02,833 --> 01:07:05,917
A les ruïnes del passat,
no es tracta de reconstruir,
1073
01:07:06,583 --> 01:07:07,875
però per construir.
1074
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Per això he escollit aquest títol,
Els nous temps.
1075
01:07:12,125 --> 01:07:14,917
Perquè hem de donar la benvinguda
aquests nous temps.
1076
01:07:15,083 --> 01:07:16,667
Doneu-los una oportunitat.
1077
01:07:16,875 --> 01:07:19,458
Planifiquem quatre pàgines
basat en el model Times.
1078
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
Volem estalviar espai
i per tant paper.
1079
01:07:22,792 --> 01:07:25,833
Set columnes i un editorial polític
a la primera pàgina.
1080
01:07:26,042 --> 01:07:28,167
Vaig triar personatges clàssics.
1081
01:07:28,333 --> 01:07:32,167
Sense efectes tipogràfics cridaners,
cap cerca de sensacionalisme,
1082
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
rigor ostensible.
1083
01:07:34,167 --> 01:07:36,417
Volem arribar a ser
la referència diària,
1084
01:07:36,583 --> 01:07:39,500
on els altres diaris
vindran a buscar la seva informació.
1085
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
Aquest diari,
ho hem somiat tota la vida.
1086
01:07:42,542 --> 01:07:44,750
Per tant, has de saber aprofitar la teva oportunitat.
1087
01:07:44,917 --> 01:07:47,083
Fins i tot en moments tan difícils,
1088
01:07:47,542 --> 01:07:48,708
podem ser útils.
1089
01:07:49,208 --> 01:07:50,292
Hem de ser útils.
1090
01:07:50,500 --> 01:07:53,625
I el sorteig?
Quants exemplars anem a buscar?
1091
01:07:53,833 --> 01:07:56,833
Per tant, comencem
amb 100.000 còpies.
1092
01:07:57,042 --> 01:07:59,875
Una edició matinal
i una al vespre, amb la bossa.
1093
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
Ja veurem si funciona,
1094
01:08:01,458 --> 01:08:02,833
el nombre de subscripcions,
1095
01:08:03,000 --> 01:08:05,417
i si els anunciants ens segueixen,
òbviament.
1096
01:08:05,583 --> 01:08:07,167
Saps música.
1097
01:08:07,375 --> 01:08:09,042
Amics, nous temps!
1098
01:08:09,250 --> 01:08:11,250
En els nous temps!
1099
01:08:13,833 --> 01:08:14,750
GRÀCIES.
1100
01:08:27,708 --> 01:08:29,667
- Bé, ja ho hem fet.
- Sí.
1101
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
T'hem parlat de Labarrière?
1102
01:08:37,917 --> 01:08:38,792
Què?
1103
01:08:38,958 --> 01:08:40,583
Va anar a Londres.
1104
01:08:41,875 --> 01:08:43,792
Espero que no li passi res.
1105
01:08:44,250 --> 01:08:46,417
Per a mi, el coratge és quedar-se.
1106
01:08:47,333 --> 01:08:48,833
No podia durar més.
1107
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
Tots aquests polítics corruptes,
intrigants, impotents...
1108
01:08:53,833 --> 01:08:54,708
indigne.
1109
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
La guerra és el nostre càstig
per deixar aquest país podrit
1110
01:08:59,875 --> 01:09:01,500
enfonsant-se durant anys.
1111
01:09:02,292 --> 01:09:04,958
Ara ens toca
per suggerir una altra cosa.
1112
01:09:06,042 --> 01:09:06,917
Ja veuràs.
1113
01:09:08,083 --> 01:09:10,542
Aquesta derrota també és una oportunitat.
1114
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
Volíem oblidar-ho,
1115
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
però la gent donava suport a Pétain,
a l'inici de l'Ocupació.
1116
01:09:18,250 --> 01:09:19,542
L'heroi de Verdun.
1117
01:09:19,958 --> 01:09:23,625
Hem confiat en ell
per protegir-nos malgrat la derrota.
1118
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
Com un pare, o millor dit, un avi.
1119
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
Mentrestant, la meva mare
va tenir la vida al seu costat.
1120
01:09:31,958 --> 01:09:34,042
Un altre home, potser diversos.
1121
01:09:34,250 --> 01:09:37,167
Algunes eren fins i tot
amics del meu pare.
1122
01:09:37,375 --> 01:09:38,333
Ho sabia.
1123
01:09:38,875 --> 01:09:41,750
Eren una parella lliure,
com direm més endavant.
1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
No vaig jutjar els meus pares,
1125
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
es van estimar a la seva manera.
1126
01:09:50,750 --> 01:09:51,875
Gràcies, Corinne.
1127
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
Una mica més a la teva dreta.
1128
01:09:54,125 --> 01:09:56,292
Això és tot. Preciosa, Corinne.
1129
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Gràcies.
1130
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
Senyoreta, per tu.
1131
01:10:01,375 --> 01:10:02,458
Hola, Corinne.
1132
01:10:02,625 --> 01:10:05,042
Unes quantes flors... pel teu cor.
1133
01:10:06,167 --> 01:10:07,208
Quan ens casem?
1134
01:10:07,417 --> 01:10:09,458
- Dissabte vinent?
- És perfecte.
1135
01:10:12,292 --> 01:10:13,417
Atureu-vos.
1136
01:10:13,625 --> 01:10:15,542
- Tots, estem preparats.
- Atureu-vos.
1137
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
Corinne, gràcies.
1138
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
Un aventurer una mica canalla
i una ballarina de cabaret.
1139
01:10:23,167 --> 01:10:26,042
Alguna cosa sospitosa,
que em va agradar.
1140
01:10:28,958 --> 01:10:30,583
I després deixa'm viure.
1141
01:10:30,792 --> 01:10:32,333
No pensis en aquesta malaltia.
1142
01:10:33,292 --> 01:10:36,000
Aquesta brutícia,
aquesta amenaça molt dins meu.
1143
01:10:38,083 --> 01:10:40,375
Volia tenir 20 anys, malgrat tot.
1144
01:10:41,167 --> 01:10:42,083
Oblida'm.
1145
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
París estava ocupat.
1146
01:10:45,250 --> 01:10:47,417
Mai havia estat tan lliure.
1147
01:10:47,583 --> 01:10:48,500
Senyors...
1148
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
Aquí està, Corinne Luchaire.
1149
01:10:50,958 --> 01:10:52,375
- Encantada.
- Ben fet!
1150
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
Vine amb mi.
1151
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
- Però no...
- Oh no...
1152
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Corinne!
1153
01:10:59,875 --> 01:11:02,625
Eviteu-los, és la Gestapo.
1154
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
Què és aquesta música?
1155
01:11:07,542 --> 01:11:08,625
Richard Rogers.
1156
01:11:10,292 --> 01:11:12,583
- T'agrada el jazz?
- Doncs sí, m'agrada ballar.
1157
01:11:13,292 --> 01:11:14,750
vaig veure.
1158
01:11:18,000 --> 01:11:20,833
M'agradaria preguntar-te
alguna cosa, però no m'atreveixo.
1159
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Endavant, atreveix-te.
1160
01:11:22,583 --> 01:11:25,958
Em van dir que podria
ajudar a obtenir papers.
1161
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
Coneixes molta gent
a l'ambaixada.
1162
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
Qui t'ho ha dit?
1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,042
Un amic que coneixes,
ella va venir aquí.
1164
01:11:36,042 --> 01:11:36,917
Tamara.
1165
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Una petita morena, model de moda,
a Rochas.
1166
01:11:41,500 --> 01:11:42,333
Sí,
1167
01:11:42,542 --> 01:11:44,250
-Ja veig qui és.
- M'imagino!
1168
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
- T'ha dit algunes coses.
- Sí.
1169
01:11:50,917 --> 01:11:54,208
No treballo per a l'ambaixada
d'Alemanya, estimat.
1170
01:11:54,375 --> 01:11:56,542
No hauries de dir coses així.
1171
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Senyors periodistes,
1172
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
senyors editors de diaris,
1173
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
tindrà lloc aquesta reunió
cada setmana,
1174
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
per il·luminar-te pas a pas,
1175
01:12:14,333 --> 01:12:16,792
sobre la nostra política de col·laboració.
1176
01:12:17,708 --> 01:12:18,875
I, sobretot,
1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
es tracta d'evitar
1178
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
qualsevol desinformació.
1179
01:12:23,667 --> 01:12:25,750
Desinformació, això és...
1180
01:12:26,542 --> 01:12:29,708
el gran perill de la premsa,
en aquests temps convulsos.
1181
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Per això, cada dia,
1182
01:12:32,792 --> 01:12:36,542
us donarem un document
resumir la situació nacional
1183
01:12:37,042 --> 01:12:38,250
i internacional.
1184
01:12:38,458 --> 01:12:40,167
Sou lliure de consultar-lo
1185
01:12:40,333 --> 01:12:43,625
o utilitzeu aquests elements
de discursos als vostres articles.
1186
01:12:44,792 --> 01:12:45,875
crec
1187
01:12:46,042 --> 01:12:48,708
a un intercanvi de bona voluntat.
1188
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Passo la paraula al meu amic
Ernst Achenbach.
1189
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
Hola, sóc l'assessor
als assumptes polítics.
1190
01:12:58,250 --> 01:13:00,292
La meva oficina sempre estarà oberta per a tu.
1191
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
Avui,
1192
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
M'agradaria parlar
del nou estatus dels jueus.
1193
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
No són les autoritats alemanyes,
1194
01:13:07,917 --> 01:13:11,000
però el govern francès,
qui va prendre la iniciativa.
1195
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
Ho aprovem, és clar,
aquesta política.
1196
01:13:15,250 --> 01:13:18,958
Interpretem aquesta decisió
com a senyal de bona voluntat.
1197
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
La premsa parisenca del dia.
1198
01:13:24,750 --> 01:13:27,875
I els articles de demà.
1199
01:13:28,917 --> 01:13:31,500
Estem esperant Le Petit Parisien i Le Matin.
1200
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Luchaire va fer el seu editorial
1201
01:13:35,042 --> 01:13:37,792
sobre l'actitud americana d'esperar i veure.
1202
01:13:38,542 --> 01:13:43,000
El veritable poder d'un periodista,
no és el que escriu,
1203
01:13:44,250 --> 01:13:45,833
però el que no escriu.
1204
01:13:48,000 --> 01:13:48,958
GRÀCIES.
1205
01:13:49,125 --> 01:13:51,667
Creiem en la llibertat de premsa
1206
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
perquè creiem en els debats d'idees.
1207
01:13:54,667 --> 01:13:56,917
Potser coneixeu aquesta fórmula:
1208
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
"No estic intentant convèncer
l'altre que s'equivoca,
1209
01:14:00,458 --> 01:14:01,833
"però unir-me a ell,
1210
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
"en una veritat superior".
1211
01:14:04,083 --> 01:14:05,292
I aquesta veritat,
1212
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
és el de la col·laboració sincera,
1213
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
entre els nostres dos grans països.
1214
01:14:16,958 --> 01:14:20,625
L'ambaixada en portarà 15.000
subscripcions pagades al vostre diari.
1215
01:14:21,083 --> 01:14:24,292
Els distribuirem a les universitats,
biblioteques.
1216
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
No més, no puc, Jean, encara no.
1217
01:14:27,792 --> 01:14:28,875
Ho entenc.
1218
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
Tinc uns quants petits
serveis per demanar-te.
1219
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
ausweis per als éssers estimats,
1220
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
informació sobre els presos...
1221
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
A qui puc preguntar això?
1222
01:14:41,042 --> 01:14:44,500
Si necessites alguna cosa,
passa per Friedrich.
1223
01:14:44,667 --> 01:14:45,875
Ell farà el que sigui necessari.
1224
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
T'ho agraeixo.
1225
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
Truca'm directament.
1226
01:14:50,917 --> 01:14:51,750
Ah!
1227
01:14:52,958 --> 01:14:54,417
No hi ha registres escrits
1228
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
i el menys possible
de persones implicades.
1229
01:14:57,292 --> 01:14:58,125
D'acord?
1230
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
No ho dubtis.
1231
01:15:22,625 --> 01:15:23,708
t'aviso,
1232
01:15:24,833 --> 01:15:26,667
- Estic enamorat.
- Oh...
1233
01:15:27,375 --> 01:15:29,167
Has vist els seus pits petits?
1234
01:15:29,708 --> 01:15:31,625
- I com es dona.
- Sí.
1235
01:15:31,792 --> 01:15:33,458
A ella li encanta.
1236
01:15:37,250 --> 01:15:39,000
Saps qui és el seu padrí?
1237
01:15:39,500 --> 01:15:40,375
No.
1238
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
És l'ambaixador de Hitler.
1239
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Otto Abetz.
1240
01:15:45,042 --> 01:15:46,125
Hmm...
1241
01:15:46,292 --> 01:15:48,250
Té Paris a la mà, el paio.
1242
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
Fa el que vol.
1243
01:15:51,000 --> 01:15:52,333
Fa el que vol.
1244
01:15:56,792 --> 01:15:58,292
Mira-la, la petita.
1245
01:15:58,458 --> 01:16:01,250
Una noia així,
no tens dret a embrutar-lo.
1246
01:16:04,750 --> 01:16:06,000
Dormes més?
1247
01:16:14,292 --> 01:16:15,583
Ho vull de nou.
1248
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Què en fem?
el nou estatus dels jueus?
1249
01:16:28,583 --> 01:16:29,958
Què escrivim?
1250
01:16:30,625 --> 01:16:34,208
Comencem per publicar
la llista de noves mesures.
1251
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
El cens,
Arianització de les empreses.
1252
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
Vols fer l'editorial?
1253
01:16:40,000 --> 01:16:41,208
També hi ha el...
1254
01:16:42,750 --> 01:16:45,083
l'obligació d'un signe
sobre les empreses.
1255
01:16:45,292 --> 01:16:47,083
Hi ha professions prohibides.
1256
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
El poder judicial, l'ensenyament,
administració, cinema...
1257
01:16:51,583 --> 01:16:53,125
Hi ha una desena d'articles.
1258
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
- Han donat una ordre?
- Sí.
1259
01:16:55,875 --> 01:16:57,625
Vols fer l'editorial o no?
1260
01:17:01,417 --> 01:17:04,375
De totes maneres,
la censura no ens deixarà passar res.
1261
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
Sabíem que passaria.
1262
01:17:06,917 --> 01:17:08,292
No és cap sorpresa.
1263
01:17:09,750 --> 01:17:13,333
Pétain no volia
els alemanys li van imposar aquesta llei.
1264
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
És celós.
1265
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
M'agradaria fer l'editorial,
si vols.
1266
01:17:17,417 --> 01:17:19,625
Hi ha mesures
que em sembla acceptable.
1267
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
- Acceptable?
- Sí.
1268
01:17:23,583 --> 01:17:24,958
Em sembla important
1269
01:17:25,167 --> 01:17:28,542
que els lectors entenguin
aquesta política antisemita.
1270
01:17:29,667 --> 01:17:32,833
Així s'organitza
a escala europea.
1271
01:17:34,000 --> 01:17:34,833
La seva consistència.
1272
01:17:35,292 --> 01:17:36,417
Ho veurem més tard.
1273
01:17:36,583 --> 01:17:38,833
- No només a França.
- Més tard!
1274
01:17:40,500 --> 01:17:42,125
El meu editorial és Roosevelt.
1275
01:17:44,667 --> 01:17:46,833
Les eleccions americanes. Vinga.
1276
01:17:49,583 --> 01:17:51,750
Sempre hi ha hagut jueus,
amb nosaltres.
1277
01:17:51,917 --> 01:17:53,417
Família, amics,
1278
01:17:54,125 --> 01:17:55,875
la dona del meu avi, Tosia.
1279
01:17:56,042 --> 01:17:57,583
El meu oncle, la meva padrina.
1280
01:17:58,417 --> 01:18:01,292
La meva directora, Léonide Moguy.
1281
01:18:02,250 --> 01:18:06,375
Sabia que eren jueus,
però no va fer cap diferència.
1282
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
Ni tan sols n'hem parlat.
1283
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
Mai no hi ha hagut idees com aquesta,
a la meva família.
1284
01:18:11,667 --> 01:18:12,542
Mai.
1285
01:18:15,583 --> 01:18:18,000
Tu em dius
tan bon punt arribeu a Tours.
1286
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
Un cotxe us estarà esperant
per creuar la línia.
1287
01:18:21,875 --> 01:18:23,333
La casa ha d'estar a punt.
1288
01:18:23,542 --> 01:18:25,542
Les entrades, els ausweis.
1289
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
Sé el que et dec, Jean.
1290
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
Però... ho sento,
1291
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
No puc dir gràcies.
1292
01:18:38,917 --> 01:18:39,875
Per a què?
1293
01:18:40,292 --> 01:18:42,750
Perquè ve de l'ambaixada,
d'Otto?
1294
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Digues-ho.
1295
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
L'important és la teva seguretat.
1296
01:18:53,417 --> 01:18:55,292
Vine, Jean, vull parlar amb tu.
1297
01:19:00,625 --> 01:19:02,667
Corinne, és coneguda,
1298
01:19:03,167 --> 01:19:04,292
ella està exposada.
1299
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
Et demano que la protegim de tot això.
1300
01:19:08,042 --> 01:19:11,000
Sóc el seu pare,
Sé què és bo per a ella.
1301
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
T'escriuré, Jean.
1302
01:19:15,500 --> 01:19:16,833
Prefereixo escriure't.
1303
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
Llegiu-lo, almenys.
1304
01:19:50,583 --> 01:19:54,042
El Führer serà sensible
a aquesta atenció...
1305
01:19:55,458 --> 01:20:00,083
L'objectiu és protegir aquestes obres.
1306
01:20:01,250 --> 01:20:03,833
Els van ser capturats
en museus nacionals
1307
01:20:04,042 --> 01:20:06,750
o col·leccions privades,
especialment jueus...
1308
01:20:10,250 --> 01:20:13,958
Us vaig portar una primera llista.
1309
01:20:14,375 --> 01:20:16,125
L'inventari està en curs.
1310
01:20:18,958 --> 01:20:21,625
Això és només una mostra.
1311
01:20:22,875 --> 01:20:23,750
El petit.
1312
01:20:25,917 --> 01:20:28,083
Una autèntica joia de Greuze.
1313
01:20:28,958 --> 01:20:31,708
Les obres embargades seran recollides
1314
01:20:31,875 --> 01:20:34,500
en diferents castells propers a París.
1315
01:20:34,708 --> 01:20:36,167
Aquí teniu una primera llista.
1316
01:20:41,083 --> 01:20:44,667
Molts aquí
no creu en la col·laboració.
1317
01:20:44,833 --> 01:20:48,292
Per al mariscal Goering,
fins i tot és un error estratègic.
1318
01:20:48,458 --> 01:20:50,875
Limita les exigències
1319
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
i permetrà la resistència
per organitzar-se.
1320
01:20:55,167 --> 01:20:59,250
França va acceptar
totes les concessions requerides.
1321
01:20:59,417 --> 01:21:00,250
Tots.
1322
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
matèries primeres, béns industrials,
1323
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
les demandes són considerables.
1324
01:21:05,125 --> 01:21:07,917
I l'estat francès hi col·labora estretament.
1325
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
Pel que fa a la població,
ella pensa primer en la seva supervivència.
1326
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
Augmentar les sol·licituds,
1327
01:21:15,042 --> 01:21:17,958
mobilitzaria l'opinió pública contra nosaltres
1328
01:21:18,125 --> 01:21:20,333
i fins i tot podria provocar
un aixecament.
1329
01:21:21,625 --> 01:21:23,250
Però el nostre interès,
1330
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
és que la població es manté tranquil·la,
1331
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
esperar i veure,
1332
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
i sobretot, dividit.
1333
01:21:32,500 --> 01:21:33,417
Sobre aquest tema,
1334
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
T'he portat
llibre publicat l'any 1932
1335
01:21:36,417 --> 01:21:40,625
per aquest general de Gaulle
que demana resistència.
1336
01:21:41,500 --> 01:21:43,458
És un tractat militar,
1337
01:21:45,833 --> 01:21:47,458
El fil de l'espasa.
1338
01:21:47,625 --> 01:21:49,792
I saps a qui està dedicat aquest llibre?
1339
01:21:53,125 --> 01:21:54,417
Al mariscal Pétain.
1340
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
El que crida a la resistència
1341
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
homenatjat a aquell
qui vulgui col·laboració.
1342
01:22:04,625 --> 01:22:06,958
Un país dividit és més vulnerable.
1343
01:22:07,667 --> 01:22:08,583
Manipulable.
1344
01:22:11,208 --> 01:22:12,250
Per això,
1345
01:22:12,917 --> 01:22:17,542
controlem per exemple
una cinquantena de diaris.
1346
01:22:18,625 --> 01:22:19,625
Em permets?
1347
01:22:20,417 --> 01:22:23,542
Aquests periodistes vénen
de tots els corrents d'opinió,
1348
01:22:23,708 --> 01:22:25,875
de l'extrema dreta a l'esquerra radical.
1349
01:22:26,708 --> 01:22:27,958
Busca per tu mateix.
1350
01:22:30,417 --> 01:22:33,833
Fem la mateixa feina
amb ràdios i notícies.
1351
01:22:36,542 --> 01:22:37,708
Un altre exemple,
1352
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
Els nous temps,
1353
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
la revista de referència.
1354
01:22:42,958 --> 01:22:44,417
Moderat, per tant, creïble.
1355
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Centre esquerra.
1356
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Llegit per molts responsables de la presa de decisions,
1357
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
polítics i periodistes.
1358
01:22:50,000 --> 01:22:52,458
I el seu compromís és total
1359
01:22:52,667 --> 01:22:54,458
per col·laboració.
1360
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
I mentrestant,
1361
01:22:59,000 --> 01:23:02,792
gaudeix de la vida parisina
amb la teva dona francesa.
1362
01:23:04,625 --> 01:23:07,958
Alguns t'acusen
per ser massa francòfil.
1363
01:23:10,625 --> 01:23:13,333
La meva lleialtat al Führer és total.
1364
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
L'ambaixada es pot convertir
un lloc de trobada
1365
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
per a persones influents
1366
01:23:23,333 --> 01:23:25,500
que ens ajudarà a difondre les nostres idees.
1367
01:23:27,792 --> 01:23:30,667
La col·laboració acabarà imposant-se.
1368
01:23:30,875 --> 01:23:36,167
A més, no hi ha
front comú contra nosaltres.
1369
01:23:36,625 --> 01:23:39,458
Els resistents són una petita minoria.
1370
01:23:40,292 --> 01:23:43,208
Els francesos ho són
aclaparadorament petainistes.
1371
01:23:43,375 --> 01:23:47,333
Què en pensen
de la nostra política antijueva?
1372
01:23:48,583 --> 01:23:51,833
Hi ha antisemitisme
"cultural" a França.
1373
01:23:52,042 --> 01:23:55,667
Molts grans escriptors
va escriure textos antisemites:
1374
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,
1375
01:23:59,583 --> 01:24:02,542
Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet,
1376
01:24:02,750 --> 01:24:04,292
Voltaire i altres...
1377
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
El sentiment antisemita existeix a França.
1378
01:24:09,083 --> 01:24:13,125
Així que suport
la meva política de col·laboració
1379
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
i rebré molt dels francesos.
1380
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
Els conec des de fa molt de temps.
1381
01:24:23,542 --> 01:24:26,625
Puc evitar el combat armat.
1382
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
Per dir-ho simplement:
1383
01:24:30,667 --> 01:24:33,875
és millor tenir una vaca per munyir
que una vaca per matar.
1384
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
En el seu judici, després de la guerra,
1385
01:24:43,708 --> 01:24:45,458
Otto intentarà defensar-se
1386
01:24:45,625 --> 01:24:48,750
dient que va jugar una partida doble
durant l'Ocupació,
1387
01:24:48,958 --> 01:24:51,375
que ho va fer tot
per protegir els francesos.
1388
01:24:51,542 --> 01:24:52,500
Limiteu el trencament.
1389
01:25:02,750 --> 01:25:04,542
Per Ciné Mondial, Sr. Guitry!
1390
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
Senyor Guitry, si us plau!
1391
01:25:06,958 --> 01:25:08,125
Mira'm!
1392
01:25:14,833 --> 01:25:18,708
Més endavant, serem tractats,
el meu pare i jo, bastards,
1393
01:25:19,625 --> 01:25:21,208
traïdors a la pàtria,
1394
01:25:21,667 --> 01:25:22,583
col·laboradors.
1395
01:25:23,667 --> 01:25:26,208
Però quan és
que ens convertim en col·laboradors?
1396
01:25:27,333 --> 01:25:29,125
Anant a còctels?
1397
01:25:30,417 --> 01:25:31,333
Potser.
1398
01:25:33,583 --> 01:25:36,125
Coneixia molta gent
qui hi eren.
1399
01:25:36,333 --> 01:25:39,458
Els vaig trobar amb el meu pare,
des de la infància.
1400
01:25:39,667 --> 01:25:42,458
Em va alegrar tornar a veure'l
Suzanne i Otto.
1401
01:25:42,667 --> 01:25:44,375
Vaig créixer amb ells.
1402
01:25:46,042 --> 01:25:49,125
Va ser irreal ser-hi,
tots junts,
1403
01:25:49,292 --> 01:25:50,417
sota els canelobres.
1404
01:25:53,417 --> 01:25:56,000
Hi havia molta gent
en aquestes recepcions.
1405
01:25:56,167 --> 01:25:58,042
Hi havia tot París, fins i tot.
1406
01:25:58,500 --> 01:26:00,125
Aquest París de la mundanitat,
1407
01:26:01,167 --> 01:26:03,500
malgrat la guerra, les restriccions.
1408
01:26:06,042 --> 01:26:07,875
Allà vam conèixer artistes,
1409
01:26:08,417 --> 01:26:09,542
periodistes,
1410
01:26:10,083 --> 01:26:11,167
distribuïdors,
1411
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
o cantants encantadors.
1412
01:26:16,000 --> 01:26:19,083
Era "el lloc per estar",
com diuen els anglesos.
1413
01:26:20,292 --> 01:26:22,083
78 rue de Lille.
1414
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
En barris de luxe.
1415
01:26:24,833 --> 01:26:27,708
Una ambaixada acollidora i tranquil·litzadora.
1416
01:26:28,708 --> 01:26:30,958
L'art d'acollir, a la manera francesa.
1417
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
Chic modern,
1418
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
però fals.
1419
01:26:39,208 --> 01:26:41,958
Hi havia col·laboradors sincers,
1420
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
però també fanàtics.
1421
01:26:44,708 --> 01:26:46,917
O simplement oportunistes.
1422
01:26:47,083 --> 01:26:48,917
Venjadors sense escrúpols
1423
01:26:49,083 --> 01:26:51,708
aprofitant la guerra
per impulsar les seves idees
1424
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
o els seus interessos.
1425
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
I sobretot,
1426
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
tenen accés a les dones
1427
01:26:57,833 --> 01:27:00,292
qui no els tindria
mai no l'havia vist.
1428
01:27:01,042 --> 01:27:02,583
Com els meus amics del cinema
1429
01:27:02,750 --> 01:27:05,833
que em va preguntar el meu pare
per convidar a l'ambaixada.
1430
01:27:07,375 --> 01:27:10,333
Es necessitaven dones,
sempre dones.
1431
01:27:11,083 --> 01:27:13,708
Com és necessari per a les putas en un bordell.
1432
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
Per tant, és cert,
1433
01:27:22,625 --> 01:27:26,000
Vaig seguir el moviment
sense fer massa preguntes.
1434
01:27:28,000 --> 01:27:30,208
Perquè vaig seguir el meu pare.
1435
01:27:30,417 --> 01:27:32,417
No em va poder comprometre.
1436
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
- Senyoreta.
- GRÀCIES.
1437
01:27:44,792 --> 01:27:46,000
Mira'ls amb atenció,
1438
01:27:46,625 --> 01:27:48,375
tots seran penjats.
1439
01:28:00,500 --> 01:28:04,042
- Però qui era aquesta noia?
- Una actriu que conec.
1440
01:28:05,042 --> 01:28:06,250
Està gelosa.
1441
01:28:08,833 --> 01:28:10,542
No estem fent res malament, saps.
1442
01:28:11,333 --> 01:28:13,583
Hem de discutir, hem d'intercanviar.
1443
01:28:15,042 --> 01:28:17,750
No facis cas a tot això,
Són persones envejades.
1444
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
La gent està molt contenta de veure't.
1445
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
Corinne.
1446
01:28:39,083 --> 01:28:40,208
Vols visitar-la?
1447
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
És un gran secret.
1448
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
Vinga.
1449
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Això és un Renoir.
1450
01:29:10,750 --> 01:29:13,833
És la dona del seu fill, Jean,
el director.
1451
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
I això,
1452
01:29:17,250 --> 01:29:18,833
és un surrealista.
1453
01:29:19,792 --> 01:29:20,750
Picabia.
1454
01:29:22,750 --> 01:29:25,167
En diuen art degenerat.
1455
01:29:25,708 --> 01:29:27,542
Què entenen?
1456
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
Encara dibuixes o fas fotos?
1457
01:29:30,833 --> 01:29:33,458
Potser algun dia s'acabarà la guerra
1458
01:29:33,625 --> 01:29:35,833
i tornaré a la meva habitació fosca.
1459
01:29:44,292 --> 01:29:46,292
Però d'on surten totes aquestes pintures?
1460
01:29:47,917 --> 01:29:49,583
No et puc dir tot.
1461
01:29:50,292 --> 01:29:51,208
Hop...
1462
01:29:56,375 --> 01:29:57,667
És Egon Shiele.
1463
01:29:59,125 --> 01:29:59,958
ho sento,
1464
01:30:00,167 --> 01:30:01,625
No vull molestar-te.
1465
01:30:01,792 --> 01:30:05,042
Per molestar-me amb què?
Està bé, no sóc un nen.
1466
01:30:09,167 --> 01:30:12,042
Tinc una petició per fer-te,
però no ho diguis al pare.
1467
01:30:12,208 --> 01:30:13,042
Oh...
1468
01:30:13,250 --> 01:30:16,125
Em van dir que podria
donar ausweis
1469
01:30:16,333 --> 01:30:19,042
- Viatjar després del toc de queda.
- Oh...
1470
01:30:19,208 --> 01:30:20,875
Sales de ball clandestines.
1471
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
Sembla que estan a tot arreu.
1472
01:30:23,625 --> 01:30:25,833
Farem un petit tracte, tu i jo.
1473
01:30:26,000 --> 01:30:28,750
Et donaré unsausweis
per tu i els teus amics,
1474
01:30:28,917 --> 01:30:31,917
i vens de tant en tant
a les meves petites festes.
1475
01:30:32,500 --> 01:30:35,125
D'acord?
1476
01:30:36,958 --> 01:30:38,000
Senyor Ambaixador.
1477
01:30:38,167 --> 01:30:40,250
- Gràcies per aquesta tarda.
- Gràcies.
1478
01:30:40,417 --> 01:30:42,375
- Senyor Luchaire.
- Gràcies per la tarda.
1479
01:30:42,542 --> 01:30:43,833
Senyor Luchaire, adéu.
1480
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
Ja ho veieu, tots van venir.
1481
01:30:47,500 --> 01:30:48,917
Gràcies per la vostra ajuda.
1482
01:30:49,667 --> 01:30:52,917
Així que a tu, el campista feliç
esdevingué rei de París.
1483
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
Què et van dir a Berlín?
1484
01:30:55,167 --> 01:30:58,167
Em demanen que augmenti
el volum de requeriments,
1485
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
tenir una política més repressiva.
1486
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
Els alemanys em culpen
ser amic dels francesos
1487
01:31:03,667 --> 01:31:06,625
i els francesos,
per ser un representant dels nazis.
1488
01:31:06,792 --> 01:31:08,792
Augmentar les sol·licituds?
1489
01:31:08,958 --> 01:31:10,292
Els has dit que sí?
1490
01:31:12,292 --> 01:31:13,208
Ja saps,
1491
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
quan un diplomàtic diu que sí,
1492
01:31:16,333 --> 01:31:18,000
això vol dir que potser.
1493
01:31:18,625 --> 01:31:21,375
Però si diu potser,
això vol dir que no.
1494
01:31:22,917 --> 01:31:24,125
I si diu que no?
1495
01:31:24,958 --> 01:31:27,167
Així que no és diplomàtic.
1496
01:31:29,250 --> 01:31:31,458
Et mostraré alguna cosa.
1497
01:31:38,000 --> 01:31:39,625
Així que.
1498
01:31:39,792 --> 01:31:42,500
El dormitori.
1499
01:31:42,667 --> 01:31:45,083
És modest, no?
1500
01:31:50,083 --> 01:31:51,458
Aneu amb compte aquí.
1501
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
Hi ha francs,
1502
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Reichsmarks,
1503
01:32:34,292 --> 01:32:35,208
dòlars.
1504
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
No sé ni quant...
1505
01:32:38,000 --> 01:32:40,125
Mai havia vist tants diners.
1506
01:32:47,583 --> 01:32:50,000
Ens tornes a veure perseguint tres rondes
1507
01:32:50,208 --> 01:32:53,083
per pagar els nostres viatges?
1508
01:32:56,667 --> 01:32:59,375
A qui has d'informar?
per tot això?
1509
01:33:02,542 --> 01:33:03,667
A la meva consciència.
1510
01:33:31,292 --> 01:33:32,125
Ah!
1511
01:33:32,292 --> 01:33:34,167
Esperàvem en tu, ens desesperam.
1512
01:33:34,375 --> 01:33:35,958
- Princesa.
- Bona tarda.
1513
01:33:36,833 --> 01:33:38,125
Senyor Luchaire.
1514
01:33:38,292 --> 01:33:40,458
Un noi de Voisins per servir-te.
1515
01:33:40,625 --> 01:33:41,583
És per aquí.
1516
01:33:53,708 --> 01:33:55,583
Assenta't, si us plau.
1517
01:33:55,750 --> 01:33:58,333
- Què vols beure?
- Bona tarda, senyoreta.
1518
01:33:58,500 --> 01:33:59,750
- Xampany.
- Sí.
1519
01:33:59,917 --> 01:34:00,958
Sí, xampany.
1520
01:34:01,125 --> 01:34:03,667
- Has vist l'espectacle?
- Va ser bonic?
1521
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
Allà a l'escenari tens la Lídia.
1522
01:34:07,000 --> 01:34:08,167
Lydia Rogers.
1523
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
És el seu nou número.
1524
01:34:23,958 --> 01:34:25,250
D'on els treus?
1525
01:34:27,083 --> 01:34:29,042
Està bé, no estan malament.
1526
01:34:36,667 --> 01:34:38,000
Esteu bé, noies?
1527
01:34:38,417 --> 01:34:39,292
Lídia.
1528
01:34:39,750 --> 01:34:42,208
Aquí tens el Jean, explica-li el teu problema.
1529
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
- Bona tarda.
- Bona tarda.
1530
01:34:45,125 --> 01:34:46,583
T'ha agradat l'espectacle?
1531
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
Molt, sí.
1532
01:34:48,625 --> 01:34:50,333
Què puc fer per tu?
1533
01:34:50,542 --> 01:34:53,750
El noi em va dir que et preguntés,
però no vull molestar.
1534
01:34:53,917 --> 01:34:56,333
Vull anar a veure els meus pares,
a la zona lliure,
1535
01:34:56,500 --> 01:34:58,875
però necessites un paper complicat.
1536
01:34:59,875 --> 01:35:01,875
A veure què puc fer.
1537
01:35:02,333 --> 01:35:04,917
Et deixo la meva targeta.
Truca'm al diari.
1538
01:35:06,167 --> 01:35:08,583
- No vull molestar-te.
- No et preocupis.
1539
01:35:08,750 --> 01:35:09,583
GRÀCIES.
1540
01:35:12,500 --> 01:35:13,625
Lídia, és això?
1541
01:35:14,208 --> 01:35:15,167
Lydia Rogers.
1542
01:36:00,792 --> 01:36:01,833
John, estàs bé?
1543
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
Què va passar,
vas caure?
1544
01:36:08,542 --> 01:36:10,167
T'escriuré, Jean.
1545
01:36:11,042 --> 01:36:12,500
Prefereixo escriure't.
1546
01:36:28,125 --> 01:36:30,083
"El meu estimat Jean, el meu estimat fill,
1547
01:36:31,292 --> 01:36:34,500
"He triat escriure't
perquè m'ha arribat el moment
1548
01:36:34,708 --> 01:36:38,083
"per dir-te coses importants,
a tu, el periodista.
1549
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
"Tu, el cap de premsa.
1550
01:36:47,375 --> 01:36:48,208
Aquí.
1551
01:36:48,375 --> 01:36:49,917
"Fa unes setmanes,
1552
01:36:50,083 --> 01:36:52,542
"una llista de llibres prohibits,
s'ha publicat
1553
01:36:52,708 --> 01:36:55,167
"pels serveis
Propaganda alemanya.
1554
01:36:55,333 --> 01:36:57,917
"Aquesta llista s'anomena
del teu amic Abetz.
1555
01:36:59,750 --> 01:37:02,458
"L'anomenem 'la llista Otto'.
1556
01:37:04,917 --> 01:37:06,000
"Aquesta llista d'Otto
1557
01:37:06,167 --> 01:37:09,083
"conté molts altres noms
escriptors notables,
1558
01:37:09,250 --> 01:37:12,375
"que va alimentar les nostres lectures
i el teu aprenentatge.
1559
01:37:13,375 --> 01:37:17,167
"Aquesta llista també conté un llibre
escrit per la meva dona,
1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,667
"la teva sogra, Antonina Silberstein,
1561
01:37:20,875 --> 01:37:24,042
"que relata els horrors
comès per l'exèrcit alemany
1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,917
"a Polònia, abans de la guerra."
1563
01:37:29,583 --> 01:37:31,417
Has llegit l'article de Le Figaro?
1564
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
Quin article?
1565
01:37:35,083 --> 01:37:36,875
El teu pare va escriure un article.
1566
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
Finalment...
1567
01:37:39,667 --> 01:37:40,583
una carta.
1568
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Una carta?
1569
01:37:45,042 --> 01:37:47,375
"Ni tan sols em vas parlar
d'aquesta llista.
1570
01:37:47,542 --> 01:37:49,542
"Com si no existís.
1571
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
"Has mirat a un altre lloc.
1572
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
"No t'entenc, Jean.
1573
01:37:55,750 --> 01:37:57,542
"Ja no t'entenc.
1574
01:37:58,792 --> 01:38:01,083
"L'herència moral que has rebut de nosaltres,
1575
01:38:01,292 --> 01:38:04,125
"per què entendre'l malament i trair-lo?
1576
01:38:04,292 --> 01:38:07,083
"Col·laboració
no només distorsiona
1577
01:38:07,250 --> 01:38:09,750
"les característiques d'una política incerta,
1578
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
"ella s'ofereix a les ànimes que fugen
1579
01:38:11,750 --> 01:38:15,125
"qualsevol llicència per participar
d'una manera problemàtica.
1580
01:38:18,042 --> 01:38:21,208
"En què t'estàs convertint,
Jean Luchaire?
1581
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
"Una ànima que fuig?
1582
01:38:24,458 --> 01:38:26,833
"És la col·laboració la que defenses
1583
01:38:27,000 --> 01:38:29,542
"o poder il·lusori
que ella et dóna,
1584
01:38:29,708 --> 01:38:31,708
"ballant amb la traïció?
1585
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
"Espero les vostres activitats
1586
01:38:34,417 --> 01:38:37,958
"et donarà temps per pensar
a les persones que estimes
1587
01:38:38,167 --> 01:38:40,292
"i que arrossegueu a aquest caos.
1588
01:38:41,875 --> 01:38:42,792
“El teu pare.”
1589
01:38:48,042 --> 01:38:50,375
Tothom ha llegit
la carta del meu pare?
1590
01:38:54,917 --> 01:38:56,583
No m'està escrivint.
1591
01:38:57,583 --> 01:39:00,417
Depèn dels seus amics que pensen bé
i els de la seva dona.
1592
01:39:01,292 --> 01:39:04,333
Per mostrar a tothom
que no comparteix les meves idees.
1593
01:39:06,000 --> 01:39:08,417
És bastant repugnant
per fer-ho, oi?
1594
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
- Gràcies per la vostra confiança.
- A la feina.
1595
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
Què ens queda per...
1596
01:39:16,333 --> 01:39:18,125
Hem de tornar a parlar d'Egipte
1597
01:39:18,292 --> 01:39:20,292
i el que va dir de Brinon.
1598
01:39:20,792 --> 01:39:23,458
Per a molta gent,
col·laboració,
1599
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
encara era només una paraula.
1600
01:39:27,417 --> 01:39:30,708
Però per a aquests periodistes,
Eren milers de paraules,
1601
01:39:30,875 --> 01:39:32,375
oracions, articles.
1602
01:39:33,917 --> 01:39:36,250
Els alemanys estaven allà durant el llarg recorregut.
1603
01:39:36,417 --> 01:39:38,083
Potser per sempre.
1604
01:39:38,875 --> 01:39:42,792
Així que havíem de trobar
com viure amb l'ocupant.
1605
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
I negocia un lloc privilegiat
per França
1606
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
en aquesta nova Europa.
1607
01:39:49,000 --> 01:39:50,083
L'enemic comú,
1608
01:39:50,250 --> 01:39:53,250
serà a partir d'ara
els anglesos, els gaullistes,
1609
01:39:53,417 --> 01:39:56,667
o capitalisme jueu
com van dir en aquell moment.
1610
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
Aquest serà el nou món,
1611
01:39:59,917 --> 01:40:01,125
els nous temps.
1612
01:41:03,375 --> 01:41:04,458
Era hivern.
1613
01:41:05,125 --> 01:41:07,542
Feia un fred glacial a París.
1614
01:41:08,708 --> 01:41:09,792
Alemanya havia volgut
1615
01:41:09,958 --> 01:41:12,792
fer un regal molt simbòlic
a França.
1616
01:41:13,125 --> 01:41:16,625
El retorn d'Àustria
de les cendres del fill de Napoleó,
1617
01:41:16,792 --> 01:41:18,375
que vam anomenar l'àguila.
1618
01:41:19,208 --> 01:41:20,875
Cen anys, fins al dia,
1619
01:41:21,250 --> 01:41:24,333
després de tornar
del cos de l'emperador, a París.
1620
01:41:26,292 --> 01:41:28,458
Per tant, per consell d'Abetz,
1621
01:41:28,625 --> 01:41:31,042
Hitler, ell mateix,
havia pres aquesta decisió.
1622
01:41:31,208 --> 01:41:33,292
Per fomentar aquest nou acord
1623
01:41:33,500 --> 01:41:35,167
entre els enemics d'ahir.
1624
01:41:37,042 --> 01:41:38,708
No vull anar-hi.
1625
01:41:38,875 --> 01:41:40,708
Ho vam prometre a Otto, estimat.
1626
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
Fes-ho per mi, si us plau,
és important.
1627
01:41:44,625 --> 01:41:47,167
Un cotxe de l'ambaixada
ens espera a baix.
1628
01:41:49,708 --> 01:41:51,000
"Mira, amic francès,
1629
01:41:52,042 --> 01:41:54,000
"Alemanya finalment s'adonarà
1630
01:41:54,208 --> 01:41:56,333
"El gran somni europeu de Napoleó."
1631
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
"I aquest nou ordre,
1632
01:41:59,167 --> 01:42:02,167
"la construirem
de la mà."
1633
01:42:03,292 --> 01:42:06,333
"D'allò sublim al ridícul,
Només hi ha un pas".
1634
01:42:09,542 --> 01:42:10,458
Napoleó.
1635
01:42:13,958 --> 01:42:15,167
havia preguntat Abetz
1636
01:42:15,333 --> 01:42:18,708
que totes les campanes de París
acompanya la processó.
1637
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
Va anunciar a la premsa
1638
01:42:20,625 --> 01:42:24,042
la presència de Pétain i Hitler,
en persona, a Les Invalides.
1639
01:42:28,542 --> 01:42:30,250
La gran història en curs
1640
01:42:30,417 --> 01:42:33,000
davant de fotògrafs d'arreu del món.
1641
01:42:34,875 --> 01:42:37,875
Devia ser el bateig
col·laboració.
1642
01:42:39,500 --> 01:42:42,250
Però els déus
havia decidit el contrari.
1643
01:43:04,417 --> 01:43:05,792
En l'últim moment,
1644
01:43:05,958 --> 01:43:08,125
Pétain es va negar a abandonar la zona franca
1645
01:43:08,292 --> 01:43:09,583
per venir a París.
1646
01:43:10,375 --> 01:43:12,958
Tenia por de les conspiracions,
ser segrestat.
1647
01:43:13,125 --> 01:43:16,792
O fer creure a la gent
que no li vam poder donar cap ordre.
1648
01:43:19,833 --> 01:43:22,000
Hitler tampoc va venir.
1649
01:43:22,208 --> 01:43:23,958
Ni Goering, ni Goebbels...
1650
01:43:37,542 --> 01:43:40,875
Así que Abetz es va trobar sol
en aquesta comèdia fúnebre,
1651
01:43:41,417 --> 01:43:43,792
envoltat de cortesans, fantasmes.
1652
01:43:43,958 --> 01:43:46,375
I, finalment, poques cares conegudes.
1653
01:43:49,208 --> 01:43:50,042
Aquella nit,
1654
01:43:50,208 --> 01:43:53,250
No sé qui va ser enganyat
d'aquesta posada en escena.
1655
01:43:53,417 --> 01:43:57,042
Jo, vaig tenir la impressió de ser testimoni
a una massa negra.
1656
01:44:01,917 --> 01:44:03,875
Abetz estava furiós, humiliat.
1657
01:44:04,500 --> 01:44:06,542
Però no volia mostrar res.
1658
01:44:07,000 --> 01:44:10,083
Li vam dir,
el mateix matí de la cerimònia,
1659
01:44:10,250 --> 01:44:11,917
que ni Pétain ni Hitler
1660
01:44:12,083 --> 01:44:14,250
al final vindria a Les Invàlides.
1661
01:44:17,042 --> 01:44:20,417
A Montoire, aquell vell bastard Pétain
va donar la mà a Hitler
1662
01:44:20,583 --> 01:44:22,708
i avui es nega a venir?
1663
01:44:23,083 --> 01:44:25,083
S'ha tornat completament senil!
1664
01:44:26,667 --> 01:44:29,833
Està posant en problemes tota França!
1665
01:44:31,667 --> 01:44:33,583
Aquesta és la França reaccionària.
1666
01:44:33,792 --> 01:44:34,833
França florida.
1667
01:44:35,000 --> 01:44:37,292
Tens raó
als meus adversaris a Berlín.
1668
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Els que estan en contra de la col·laboració!
1669
01:44:40,042 --> 01:44:40,875
Ben fet!
1670
01:44:41,542 --> 01:44:44,042
Escolta, Otto,
Has vist la llista de convidats?
1671
01:44:44,208 --> 01:44:46,917
Guitry, Lépidon, Verdoux,
potser fins i tot Céline.
1672
01:44:47,083 --> 01:44:48,917
grans caps, editors,
1673
01:44:49,083 --> 01:44:50,750
Vaig reunir tota la premsa,
1674
01:44:50,917 --> 01:44:52,042
totes les ràdios.
1675
01:44:52,667 --> 01:44:54,375
I la Corinne, les seves amigues del cinema.
1676
01:44:54,583 --> 01:44:56,875
Quin sentit té tots els nostres esforços?
1677
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
No hauria servit de res!
1678
01:44:59,625 --> 01:45:01,958
El meu pla era senzill.
1679
01:45:02,458 --> 01:45:04,542
Pétain i el Führer
1680
01:45:05,125 --> 01:45:07,500
mà a mà davant de la tomba.
1681
01:45:07,875 --> 01:45:11,000
Una imatge icònica i potent.
1682
01:45:11,583 --> 01:45:12,917
I què tenim? Res.
1683
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
Absolutament res!
1684
01:45:16,542 --> 01:45:19,750
A partir d'ara, hauràs de tractar
1685
01:45:19,917 --> 01:45:21,750
a Goering i Goebbels!
1686
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
Només estaven esperant això
per esborrar França del mapa.
1687
01:45:33,167 --> 01:45:34,500
Per això
1688
01:45:34,667 --> 01:45:38,583
Donem les gràcies al canceller Hitler
per aquest gest cavalleresco
1689
01:45:38,750 --> 01:45:42,458
que signa el seu desig de reconciliació
amb l'enemic d'ahir.
1690
01:45:43,750 --> 01:45:44,833
Perquè Napoleó,
1691
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
ell també era l'hereu
d'una gran revolució.
1692
01:45:49,625 --> 01:45:52,500
També va lluitar
contra els reaccionaris.
1693
01:45:53,250 --> 01:45:54,417
És Napoleó
1694
01:45:55,125 --> 01:45:57,958
que va reviure
grans moviments populars
1695
01:45:58,125 --> 01:46:02,167
del qual trobem l'equivalent modern
en els nacionalsocialismes
1696
01:46:02,708 --> 01:46:04,333
i el feixisme italià.
1697
01:46:06,583 --> 01:46:07,625
Glòria a ell.
1698
01:46:09,375 --> 01:46:10,458
I Heil Hilter!
1699
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
Després de la cerimònia,
fins i tot hi ha gent que dirà:
1700
01:46:16,917 --> 01:46:20,292
"Necessitem carbó
i ens envien cendres."
1701
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
- Bona tarda.
- La meva filla, Corinne.
1702
01:46:26,875 --> 01:46:28,208
- Els meus respectes.
- Bona tarda.
1703
01:46:28,375 --> 01:46:29,583
Lucien Rebatet.
1704
01:46:29,750 --> 01:46:30,917
- Encantada.
- Encantat.
1705
01:46:31,083 --> 01:46:32,708
I Pierre Drieu la Rochelle.
1706
01:46:32,875 --> 01:46:35,042
- Senyoreta.
- Bona tarda, un plaer conèixer-te.
1707
01:46:35,250 --> 01:46:37,375
Sr. Louis-Ferdinand Céline.
1708
01:46:37,542 --> 01:46:38,458
Bona tarda.
1709
01:46:38,625 --> 01:46:41,875
- És molt agradable per part teva estar aquí, gràcies.
- Va ser genial.
1710
01:46:42,250 --> 01:46:43,458
Molt bonica la cerimònia.
1711
01:46:47,958 --> 01:46:50,958
- Vas entrar fàcilment?
- Estàvem a la llista.
1712
01:46:51,125 --> 01:46:52,667
- Ens estàs ensenyant?
- Sí.
1713
01:47:00,958 --> 01:47:03,000
M'agradaria fer un breu discurs.
1714
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
Senyor Céline, l'estic escoltant.
1715
01:47:07,000 --> 01:47:09,250
Gràcies, ambaixador Abetz.
1716
01:47:10,167 --> 01:47:11,333
Tinc un anunci
1717
01:47:11,917 --> 01:47:13,375
important de fer,
1718
01:47:14,458 --> 01:47:15,417
oi?
1719
01:47:16,958 --> 01:47:17,917
Hitler
1720
01:47:18,833 --> 01:47:19,750
mort.
1721
01:47:21,667 --> 01:47:24,167
Està mort i la gent no ho diu.
1722
01:47:24,375 --> 01:47:26,542
També fa temps que està mort.
1723
01:47:26,750 --> 01:47:27,708
Mira.
1724
01:47:30,583 --> 01:47:33,375
Ha mort i és un jove
qui va ocupar el seu lloc.
1725
01:47:33,542 --> 01:47:36,167
Es pot veure a la pissarra,
mira el nas.
1726
01:47:36,375 --> 01:47:37,250
Fora!
1727
01:47:39,542 --> 01:47:42,792
Perquè les iurtes
volen ocupar tots els llocs.
1728
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
Fins i tot el de Hitler.
1729
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
- Bé, escolta, estimat Ferdinand...
- Oh!
1730
01:47:47,875 --> 01:47:49,542
És el periodista Luchaire.
1731
01:47:50,292 --> 01:47:51,917
El pare de la nena.
1732
01:47:52,875 --> 01:47:54,125
La rossa.
1733
01:47:54,333 --> 01:47:55,458
Des del punt de mira.
1734
01:47:56,125 --> 01:47:57,583
Presons sense mànegues.
1735
01:47:59,458 --> 01:48:02,333
Mengem a tots els bastidors,
aparentment.
1736
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
Lateral del mànec,
saps què diuen de tu?
1737
01:48:05,083 --> 01:48:07,750
Pagaria per vendre's.
1738
01:48:07,958 --> 01:48:09,500
T'ho creus?
1739
01:48:09,667 --> 01:48:11,833
Aneu amb compte, està tenint cura.
1740
01:48:12,000 --> 01:48:13,292
No és moderat,
1741
01:48:14,792 --> 01:48:16,208
És tebi, sí.
1742
01:48:16,375 --> 01:48:17,542
Estima els jueus.
1743
01:48:18,125 --> 01:48:20,208
Fins i tot n'hi ha a la seva família.
1744
01:48:20,875 --> 01:48:22,792
Té el seu anell de tovallons, aquí!
1745
01:48:23,000 --> 01:48:24,083
D'acord, n'hi ha prou.
1746
01:48:25,708 --> 01:48:28,042
Ella ja està podrida
la teva col·laboració.
1747
01:48:28,208 --> 01:48:29,667
Tan jove i tan podrit!
1748
01:48:29,875 --> 01:48:31,583
Un castell de cartes!
1749
01:48:31,792 --> 01:48:33,208
Mals polítics!
1750
01:48:33,667 --> 01:48:34,917
Vals dels titelles!
1751
01:48:35,833 --> 01:48:37,042
Vals dels titelles!
1752
01:48:37,250 --> 01:48:38,083
Exactament!
1753
01:48:38,250 --> 01:48:39,333
Visca l'emperador!
1754
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
- Com estàs?
- Sí, sí, està bé.
1755
01:49:12,333 --> 01:49:15,708
Jo havia comprat
El viatge fins al final de la nit, l'any 34,
1756
01:49:15,875 --> 01:49:18,292
en una llibreria francesa de Munic.
1757
01:49:19,417 --> 01:49:20,250
Celine,
1758
01:49:21,542 --> 01:49:23,625
ell és un geni.
1759
01:49:23,792 --> 01:49:24,917
Un geni francès.
1760
01:49:25,917 --> 01:49:27,375
Un geni lingüístic.
1761
01:49:28,625 --> 01:49:30,042
Però quan es desvia,
1762
01:49:31,042 --> 01:49:32,083
ens angoixa.
1763
01:49:33,500 --> 01:49:35,625
Però condemno aquestes provocacions.
1764
01:49:37,583 --> 01:49:40,375
M'asseguraré que no li passi
res greu.
1765
01:49:42,667 --> 01:49:43,875
La història jutjarà.
1766
01:49:45,750 --> 01:49:46,875
I Corinne,
1767
01:49:48,458 --> 01:49:50,125
ets un gran artista.
1768
01:49:57,375 --> 01:49:58,292
Hola Hitler!
1769
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
- Estàs bé?
- No em trobo bé.
1770
01:50:00,458 --> 01:50:02,167
Sieg Heil! Sieg Heil!
1771
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
Sieg Heil!
1772
01:50:08,083 --> 01:50:09,833
Corinne, pren això.
1773
01:50:10,000 --> 01:50:10,958
N'estàs segur?
1774
01:50:31,458 --> 01:50:32,833
Amor meu, estimat meu...
1775
01:50:35,208 --> 01:50:36,292
Estàs calent.
1776
01:50:41,667 --> 01:50:42,875
Em fa mal.
1777
01:50:43,333 --> 01:50:44,417
Em fa mal.
1778
01:50:52,333 --> 01:50:53,500
Vaig tenir por.
1779
01:50:55,792 --> 01:50:58,167
La gent em feia por al teu voltant.
1780
01:51:11,375 --> 01:51:14,250
La primera vegada
que vaig veure aquest lloc de desgràcia,
1781
01:51:14,417 --> 01:51:15,958
He pensat en un vaixell.
1782
01:51:17,250 --> 01:51:19,958
Un folre que em portaria
lluny al bosc.
1783
01:51:20,833 --> 01:51:21,958
Lluny dels vius.
1784
01:51:22,958 --> 01:51:26,167
De la meva vida com a estrella, a París.
1785
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
És per aquí.
1786
01:51:41,000 --> 01:51:43,000
Així que aquí tens oxigen.
1787
01:51:43,167 --> 01:51:45,625
Tens l'escupidor, les tovalloles.
1788
01:51:46,125 --> 01:51:48,000
N'hi ha que en falta, aniré a buscar-ne.
1789
01:51:48,167 --> 01:51:50,917
I el doctor Baraché
vindrà a veure't.
1790
01:51:51,792 --> 01:51:52,625
GRÀCIES.
1791
01:52:06,083 --> 01:52:08,042
És com un hospital, de fet.
1792
01:52:11,250 --> 01:52:12,375
Passarà ràpidament.
1793
01:52:14,375 --> 01:52:16,667
Respiraràs aire net, descansaràs.
1794
01:52:18,208 --> 01:52:20,083
Tenen els millors metges.
1795
01:52:22,125 --> 01:52:24,917
Si no va bé,
Et trobaré un lloc a un altre lloc.
1796
01:52:28,542 --> 01:52:29,542
No et preocupis.
1797
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
Tampoc et preocupis.
1798
01:52:40,458 --> 01:52:41,333
Tornaré.
1799
01:52:53,417 --> 01:52:55,917
I sabem alguna cosa sobre l'atac?
1800
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Hi ha morts?
1801
01:52:58,667 --> 01:53:01,542
No, no ho posis a la portada,
Primer truco a l'Abetz.
1802
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
T'ho agraeixo.
1803
01:53:12,958 --> 01:53:14,500
Hi va passar la nit.
1804
01:53:15,167 --> 01:53:16,583
I després va marxar.
1805
01:53:17,208 --> 01:53:20,125
era jo qui volia,
Hi va haver atacs a París.
1806
01:53:21,167 --> 01:53:23,542
Hem sentit una paraula nova,
la Resistència.
1807
01:53:37,417 --> 01:53:39,792
No hi havia vacuna
contra aquesta malaltia
1808
01:53:39,958 --> 01:53:42,125
que va matar a l'atzar.
1809
01:53:42,542 --> 01:53:44,125
Homes, dones.
1810
01:53:44,583 --> 01:53:48,042
- Els pobres, els rics...
- Vas desenvolupar cavitats...
1811
01:53:51,042 --> 01:53:52,750
Va ser una carnisseria.
1812
01:53:53,542 --> 01:53:55,375
Un contagi, sense pietat.
1813
01:53:57,167 --> 01:54:00,458
Així que vam haver d'aïllar els malalts
per frenar l'epidèmia.
1814
01:54:01,375 --> 01:54:03,500
Desterra'ls com a víctimes de la pesta.
1815
01:54:06,250 --> 01:54:07,083
Guerra,
1816
01:54:07,250 --> 01:54:09,625
resistència o col·laboració...
1817
01:54:09,792 --> 01:54:11,500
francament, no hi vam pensar.
1818
01:54:15,833 --> 01:54:17,917
Vam tenir la nostra pròpia guerra.
1819
01:54:18,333 --> 01:54:19,500
Contra el dolor,
1820
01:54:20,375 --> 01:54:21,208
esput,
1821
01:54:21,417 --> 01:54:23,292
el terror de la inflamació
1822
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
que t'emportaria en pocs dies.
1823
01:54:25,667 --> 01:54:27,917
Preneu-vos el vostre temps.
1824
01:54:28,792 --> 01:54:29,625
Com estàs?
1825
01:54:32,208 --> 01:54:35,292
Ens van dir aire net, sol,
1826
01:54:35,500 --> 01:54:36,333
descansa,
1827
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
i, sobretot, aliments grassos.
1828
01:54:39,792 --> 01:54:41,000
Sis àpats al dia,
1829
01:54:41,583 --> 01:54:42,917
mala qualitat,
1830
01:54:43,250 --> 01:54:45,125
que vaig vomitar just després.
1831
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Em estava buidant.
1832
01:54:48,125 --> 01:54:49,750
El guisat és bo.
1833
01:54:53,083 --> 01:54:54,708
No vaig tenir més períodes.
1834
01:54:54,875 --> 01:54:57,083
El meu cos em fallava.
1835
01:55:05,500 --> 01:55:07,333
Una cadira buida, un matí,
1836
01:55:07,500 --> 01:55:08,625
i ho vam entendre.
1837
01:55:09,667 --> 01:55:11,125
Es va cremar la roba.
1838
01:55:17,417 --> 01:55:20,042
No hi va haver curació,
només remissions.
1839
01:55:20,208 --> 01:55:21,167
Ho sabíem.
1840
01:55:22,917 --> 01:55:24,542
Estàvem esperant el nostre torn.
1841
01:55:50,875 --> 01:55:53,125
És important agafar aire fresc.
1842
01:55:59,000 --> 01:55:59,833
Bon dia.
1843
01:56:00,333 --> 01:56:01,167
Bon dia.
1844
01:56:01,583 --> 01:56:02,875
Puc seure?
1845
01:56:03,417 --> 01:56:04,250
Sí.
1846
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
Em dic Marina.
1847
01:56:09,917 --> 01:56:10,750
Corinne.
1848
01:56:11,375 --> 01:56:13,375
Doncs sí, sé qui ets.
1849
01:56:15,167 --> 01:56:16,958
Aquí t'avorriràs.
1850
01:56:17,833 --> 01:56:20,000
És com a Presons sense reixes.
1851
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
Tens algun cigarret?
1852
01:56:23,292 --> 01:56:25,417
- No tenim dret.
- No ens importa.
1853
01:56:26,083 --> 01:56:28,333
He de fumar si no em moriré.
1854
01:56:28,875 --> 01:56:31,000
Perquè sóc innocent, innocent!
1855
01:56:32,708 --> 01:56:33,583
Ja veuràs,
1856
01:56:34,208 --> 01:56:37,417
algunes ampolles amaguen
per a una copa relaxant.
1857
01:56:37,583 --> 01:56:39,000
Són per tot arreu allà dalt.
1858
01:56:39,625 --> 01:56:41,292
Sota gairebé tots els arbres.
1859
01:56:41,500 --> 01:56:42,417
I aquí ho tens.
1860
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
Benvinguts al bar.
1861
01:56:46,625 --> 01:56:48,208
És rom, compte.
1862
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
És rom.
1863
01:56:52,333 --> 01:56:54,500
Rom fosc, crec.
1864
01:56:54,667 --> 01:56:57,375
Ho deixem allà,
Tampoc som uns morts.
1865
01:56:57,833 --> 01:56:59,750
Què fa un pneumotòrax?
1866
01:56:59,917 --> 01:57:01,458
Doncs em fa mal, crec.
1867
01:57:02,167 --> 01:57:04,208
Però et donaran morfina.
1868
01:57:04,375 --> 01:57:05,708
Això se sent bé.
1869
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
Això és fins i tot molt, molt agradable.
1870
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
Me'n passaràs, m'encanta.
1871
01:57:14,667 --> 01:57:16,917
- Fa temps que estàs aquí?
- Tres mesos.
1872
01:57:18,208 --> 01:57:21,583
Els Boches no vénen aquí,
tenen por d'atrapar la mort.
1873
01:57:23,292 --> 01:57:25,333
Vam venir a amagar-nos amb la meva família
1874
01:57:25,542 --> 01:57:27,208
per escapar de les incursions.
1875
01:57:34,000 --> 01:57:36,917
Quan n'hem trobat,
ens van donar morfina.
1876
01:57:37,083 --> 01:57:39,125
Sobretot el dia abans d'una operació.
1877
01:57:39,750 --> 01:57:41,625
Et poses sobre la taula.
1878
01:57:43,000 --> 01:57:44,292
El pitjor de tot,
1879
01:57:44,792 --> 01:57:46,833
l'hem anomenat pneumotòrax.
1880
01:57:50,167 --> 01:57:52,875
Injectem aire gelat
a la caixa toràcica
1881
01:57:53,042 --> 01:57:55,958
aixecar el pulmó
menjat per la infecció.
1882
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
Està a la pell.
1883
01:57:59,125 --> 01:58:00,583
Agafaré l'agulla.
1884
01:58:01,958 --> 01:58:03,042
Respira profundament.
1885
01:58:03,792 --> 01:58:04,750
Totalment, totalment.
1886
01:58:04,917 --> 01:58:05,792
No respires més.
1887
01:58:06,000 --> 01:58:07,167
pico.
1888
01:58:07,375 --> 01:58:08,667
Coratge.
1889
01:58:14,250 --> 01:58:15,083
A.
1890
01:58:17,208 --> 01:58:18,042
Un segon.
1891
01:58:22,667 --> 01:58:25,042
Un tercer, gràcies.
1892
01:58:36,708 --> 01:58:38,375
I després de l'operació,
1893
01:58:38,583 --> 01:58:41,000
Vius amb por del que vindrà.
1894
01:58:41,167 --> 01:58:42,000
L'endemà.
1895
01:58:43,417 --> 01:58:45,542
Es torna com una vida dins d'una vida.
1896
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
El meu cos serà el meu enemic a partir d'ara.
1897
01:58:51,542 --> 01:58:53,333
- Estàs bé?
- Per tant, és cert,
1898
01:58:54,333 --> 01:58:56,875
tot aquest temps,
Estava pensant en el meu dolor
1899
01:58:57,667 --> 01:58:59,417
i no la dels altres.
1900
01:59:00,500 --> 01:59:01,417
És veritat.
1901
01:59:25,208 --> 01:59:26,667
Estem parlant d'una incursió.
1902
01:59:28,708 --> 01:59:30,250
Milers de detencions.
1903
01:59:32,042 --> 01:59:34,208
Principalment jueus estrangers.
1904
01:59:35,583 --> 01:59:38,542
És la policia francesa
qui va organitzar l'operació.
1905
01:59:39,750 --> 01:59:41,667
Els faltava zel, a més.
1906
01:59:43,750 --> 01:59:45,125
No em vas dir res.
1907
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
No et puc dir tot, Jean.
1908
01:59:50,208 --> 01:59:51,042
No tot.
1909
01:59:52,792 --> 01:59:53,708
On van?
1910
01:59:54,750 --> 01:59:55,917
On els portem?
1911
01:59:57,125 --> 01:59:59,750
En camps de treball, fàbriques...
1912
02:00:00,292 --> 02:00:02,000
necessitem mà d'obra.
1913
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
Els nens també van a treballar?
1914
02:00:07,083 --> 02:00:09,417
No els anàvem a separar
dels seus pares.
1915
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
Qui se n'hauria fet càrrec?
1916
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
Era una necessitat política, Jean.
1917
02:00:18,708 --> 02:00:20,167
I això és només un pas.
1918
02:00:20,333 --> 02:00:22,958
Hitler vol expulsar
tots els jueus d'Europa.
1919
02:00:23,125 --> 02:00:25,167
Hem estudiat un pla per agrupar-los
1920
02:00:25,333 --> 02:00:27,292
a Madagascar o Palestina.
1921
02:00:28,375 --> 02:00:30,375
Doneu-los un país de refugi.
1922
02:00:32,208 --> 02:00:33,125
Són ells
1923
02:00:33,625 --> 02:00:35,583
els responsables d'aquesta guerra.
1924
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
No us ho creieu abans.
1925
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Ho sé, sí.
1926
02:00:42,958 --> 02:00:43,917
He canviat.
1927
02:00:46,625 --> 02:00:48,875
Ara m'ha quedat clar.
1928
02:00:49,667 --> 02:00:52,083
Els jueus mai s'assimilaran.
1929
02:00:52,250 --> 02:00:53,125
Mai.
1930
02:00:54,000 --> 02:00:56,625
I és la seva decisió
doncs és culpa seva.
1931
02:00:58,208 --> 02:01:00,750
Són tan feliços
de les seves diferències.
1932
02:01:04,292 --> 02:01:06,875
L'opinió pública mai acceptarà
aquesta violència.
1933
02:01:07,042 --> 02:01:08,208
Per això
1934
02:01:08,875 --> 02:01:11,042
que la premsa ens ha d'ajudar, Jean.
1935
02:01:12,583 --> 02:01:14,125
Expliqueu aquesta política.
1936
02:01:15,042 --> 02:01:16,250
Fes-ho acceptar.
1937
02:01:18,083 --> 02:01:19,750
Vols ajudar la teva família,
1938
02:01:20,250 --> 02:01:21,125
els teus amics...
1939
02:01:22,750 --> 02:01:23,667
Tens raó.
1940
02:01:26,958 --> 02:01:29,000
Però saps què diuen de tu, Jean?
1941
02:01:29,583 --> 02:01:30,417
Celine,
1942
02:01:30,875 --> 02:01:32,000
l'agitació del pot,
1943
02:01:33,167 --> 02:01:35,583
saps el que diu
a tot arreu a París?
1944
02:01:37,208 --> 02:01:39,042
Que no tens conviccions.
1945
02:01:40,208 --> 02:01:41,458
Que ets jueu.
1946
02:01:42,042 --> 02:01:44,083
I ja ha tornat a Berlín.
1947
02:01:44,250 --> 02:01:46,542
I ens pot perjudicar,
a tu, com a mi.
1948
02:01:46,750 --> 02:01:47,792
Com Corinne.
1949
02:01:49,208 --> 02:01:51,167
El vostre diari ha de donar suport
1950
02:01:51,333 --> 02:01:53,208
la nostra política envers els jueus.
1951
02:01:56,375 --> 02:01:57,833
Céline està malalta.
1952
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
Sé com parlar amb ell.
1953
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
Així que fes-ho.
1954
02:02:03,750 --> 02:02:05,708
Senyor Ambaixador.
1955
02:02:06,583 --> 02:02:07,917
Han arribat.
1956
02:02:11,833 --> 02:02:13,125
El menjar es serveix.
1957
02:02:14,375 --> 02:02:15,333
Heil Hitler!
1958
02:02:15,500 --> 02:02:17,125
Disculpeu el retard.
1959
02:02:18,208 --> 02:02:19,167
Jean Luchaire.
1960
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
- Molt content Sr Luchaire.
- Encantat.
1961
02:02:23,292 --> 02:02:25,625
Volia tranquil·litzar-lo, senyor Luchaire,
1962
02:02:25,792 --> 02:02:29,417
es lliurarà el paper
directament a la vostra impressora.
1963
02:02:31,875 --> 02:02:34,292
Hi havia un problema senzill
administrativa.
1964
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
Gràcies.
1965
02:02:36,333 --> 02:02:38,917
I els meus empleats i treballadors
diari també.
1966
02:02:39,083 --> 02:02:40,667
Han de treballar.
1967
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
És el senyor ambaixador
a qui cal agrair.
1968
02:02:44,750 --> 02:02:46,250
La teva llarga amistat
1969
02:02:46,458 --> 02:02:48,875
és un gran exemple de solidaritat
1970
02:02:49,083 --> 02:02:50,167
Franco-alemany.
1971
02:02:53,083 --> 02:02:54,000
Molt ben dit.
1972
02:02:54,208 --> 02:02:55,083
A l'amistat.
1973
02:02:55,292 --> 02:02:56,417
A l'amistat.
1974
02:02:57,208 --> 02:02:58,167
A l'amistat.
1975
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
A l'amistat.
1976
02:03:05,208 --> 02:03:06,583
"La meva estimada Céline,
1977
02:03:07,500 --> 02:03:09,625
"amb aquesta ferocitat teva,
1978
02:03:09,792 --> 02:03:12,667
"Sé que em condemnes,
ara sense apel·lació,
1979
02:03:12,833 --> 02:03:16,125
"a la categoria dels homes sense fe,
sense coratge,
1980
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
"sense vora.
1981
02:03:18,167 --> 02:03:20,375
"Fins i tot m'acuses de ser jueu.
1982
02:03:21,708 --> 02:03:24,208
"La col·laboració és,
per a mi, necessari.
1983
02:03:24,625 --> 02:03:27,542
"Però vull conduir-lo
amb intel·ligència i tacte.
1984
02:03:27,958 --> 02:03:29,750
"Amb visió política
1985
02:03:30,083 --> 02:03:32,292
"i no en l'escuma de l'odi.
1986
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
"Sàpigues que no ho he oblidat
els jueus.
1987
02:03:37,750 --> 02:03:40,625
"Fins i tot em vaig convertir
totalment antisemita
1988
02:03:40,792 --> 02:03:43,917
"que no va ser gens així,
Fa uns mesos.
1989
02:03:48,583 --> 02:03:50,833
"Com dius
falta de convicció,
1990
02:03:51,000 --> 02:03:53,333
"potser només
la prudència d'un home
1991
02:03:53,500 --> 02:03:55,417
"qui prefereix pensar que cridar.
1992
02:04:00,833 --> 02:04:04,333
"No t'insultaré
per respondre a les teves invectives.
1993
02:04:05,042 --> 02:04:06,958
"Però vull dir-te això,
1994
02:04:07,125 --> 02:04:08,917
"No sóc jueu.
1995
02:04:15,000 --> 02:04:16,875
"Tinc els meus ulls, les meves orelles
1996
02:04:17,792 --> 02:04:19,542
"i sobretot, sí, sobretot,
1997
02:04:19,875 --> 02:04:20,875
"la meva memòria.
1998
02:04:21,875 --> 02:04:23,667
"Vaig veure i ho vaig entendre.
1999
02:04:24,625 --> 02:04:25,667
"I jo he canviat.
2000
02:04:30,750 --> 02:04:32,042
"Finalment, tranquil·la,
2001
02:04:32,208 --> 02:04:35,417
"Tinc, al meu costat,
un redactor en cap molt talentós.
2002
02:04:35,583 --> 02:04:36,500
"Guy Crouzet
2003
02:04:36,667 --> 02:04:39,500
"qui estarà especialment atent
a aquestes preguntes,
2004
02:04:39,667 --> 02:04:40,958
"dins del meu diari.
2005
02:04:43,083 --> 02:04:44,708
"Amb tota la meva amistat,
2006
02:04:44,875 --> 02:04:45,958
"Jean Luchaire."
2007
02:04:50,875 --> 02:04:52,750
No em trobo gaire bé...
2008
02:04:53,500 --> 02:04:54,375
ho sento.
2009
02:04:54,583 --> 02:04:56,833
- Si us plau.
- No hi ha cap mal.
2010
02:04:57,042 --> 02:04:57,875
Vine.
2011
02:05:02,833 --> 02:05:04,917
Vols que truquem a algú?
2012
02:05:05,083 --> 02:05:07,833
- Espero que vagi bé.
- Ella no ho entén.
2013
02:05:08,750 --> 02:05:11,542
- Clotilde, ens pots deixar?
- Sí, és clar.
2014
02:05:14,208 --> 02:05:15,417
Què és?
2015
02:05:15,583 --> 02:05:17,250
Hem de fer un punt.
2016
02:05:18,917 --> 02:05:21,708
Necessites saber
la situació, Jean.
2017
02:05:21,875 --> 02:05:25,125
Les vendes no surten,
els anunciants no segueixen.
2018
02:05:26,000 --> 02:05:27,833
Necessitem diners ara.
2019
02:05:28,000 --> 02:05:30,833
Després hi ha els sous,
impressió, costos...
2020
02:05:31,042 --> 02:05:32,875
Aquí teniu un estat financer actualitzat.
2021
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
No podré més
amagar la situació durant molt de temps.
2022
02:05:36,042 --> 02:05:38,542
Per no parlar de les restriccions de paperassa.
2023
02:05:38,750 --> 02:05:41,042
El paper estarà bé, em va prometre Abetz.
2024
02:05:42,000 --> 02:05:42,833
Però...
2025
02:05:43,000 --> 02:05:45,750
l'ambaixada no pot
concedir una subvenció,
2026
02:05:45,917 --> 02:05:46,750
ajuda?
2027
02:05:46,958 --> 02:05:48,750
Intervenir amb el banc?
2028
02:05:48,917 --> 02:05:50,458
Ja no passa així.
2029
02:05:52,167 --> 02:05:53,625
Alguna cosa més...
2030
02:05:53,792 --> 02:05:56,417
has d'anar amb compte
amb informes de despeses.
2031
02:05:57,042 --> 02:05:58,417
Si tenim el control...
2032
02:05:59,125 --> 02:06:00,083
Jo treballo.
2033
02:06:01,875 --> 02:06:04,250
He de negociar
amb oficials alemanys.
2034
02:06:04,417 --> 02:06:06,708
Persuadir-los, obtenir concessions.
2035
02:06:10,208 --> 02:06:11,208
m'expose.
2036
02:06:12,417 --> 02:06:13,708
m'arrisco.
2037
02:06:14,708 --> 02:06:15,750
Ho entens?
2038
02:06:16,625 --> 02:06:17,958
Ho entenc.
2039
02:06:18,833 --> 02:06:21,833
I no m'he de justificar.
No tinc res a justificar.
2040
02:06:22,208 --> 02:06:23,042
Res!
2041
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
No ens movem,
com ahir, aquí estem.
2042
02:06:26,208 --> 02:06:27,083
pico.
2043
02:06:27,458 --> 02:06:28,583
Sí, perfecte.
2044
02:06:30,958 --> 02:06:33,917
L'exèrcit alemany es retira a Stalingrad.
2045
02:06:34,083 --> 02:06:37,167
8 generals i 45.000 soldats alemanys
2046
02:06:37,375 --> 02:06:38,708
van ser fets presoners.
2047
02:06:38,875 --> 02:06:42,292
És una altra gran derrota
per a la Wehrmacht.
2048
02:06:42,500 --> 02:06:45,083
L'Alemanya nazi ja no és invencible.
2049
02:06:53,917 --> 02:06:55,250
Dóna'm una mica.
2050
02:06:56,375 --> 02:06:57,708
Respira, respira.
2051
02:06:57,917 --> 02:06:58,833
Però respira!
2052
02:07:00,833 --> 02:07:02,417
I més, i més!
2053
02:07:03,250 --> 02:07:04,083
GRÀCIES.
2054
02:07:07,792 --> 02:07:09,583
No vull morir massa jove.
2055
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
No et preocupis.
2056
02:08:01,167 --> 02:08:04,333
Estàs fent massa soroll,
et quedaràs descobert.
2057
02:08:06,167 --> 02:08:10,083
Les patrulles saben que n'hi ha
un diari en aquest edifici.
2058
02:08:16,792 --> 02:08:18,208
Puc llegir?
2059
02:08:27,292 --> 02:08:29,792
Sé qui ets, senyor.
2060
02:08:30,625 --> 02:08:33,542
No hauries
publicar aquestes coses.
2061
02:08:34,583 --> 02:08:38,333
A fora, els alemanys
disparar a la gent cada dia.
2062
02:08:38,500 --> 02:08:40,417
Els torturen.
2063
02:08:49,250 --> 02:08:51,417
Cal fer frases més curtes.
2064
02:08:53,417 --> 02:08:55,875
Agafa les teves coses i marxa.
2065
02:08:56,083 --> 02:08:58,000
En el futur, sigueu més discrets.
2066
02:08:58,167 --> 02:09:00,167
Tens un paper allà.
2067
02:09:00,333 --> 02:09:01,917
No ens vam veure mai.
2068
02:09:28,750 --> 02:09:32,083
Cada dia, aboquem
milions als Boches
2069
02:09:32,250 --> 02:09:34,792
per pagar les seves despeses d'ocupació.
2070
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
No ho saben
què fer amb tots aquests diners.
2071
02:09:37,292 --> 02:09:41,333
Però molts francesos
no volen fer negocis
2072
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
amb els nazis.
2073
02:09:43,167 --> 02:09:46,167
Per tant, vam inventar un sistema
empreses ficticis
2074
02:09:46,375 --> 02:09:48,417
anomenades "oficines intermediàries".
2075
02:09:48,625 --> 02:09:50,000
Managers de París
2076
02:09:50,167 --> 02:09:53,875
que estan entre els proveïdors
Francesos i alemanys.
2077
02:09:54,083 --> 02:09:55,458
Els francesos poden dir:
2078
02:09:55,667 --> 02:09:59,167
"Jo treballo amb francesos,
no amb els Boches."
2079
02:09:59,958 --> 02:10:03,417
Aquestes oficines tenen un gran percentatge
2080
02:10:03,583 --> 02:10:05,375
en cada transacció.
2081
02:10:06,250 --> 02:10:08,500
Cenars de milions circulant
2082
02:10:08,708 --> 02:10:12,375
sense cap control, sense impostos,
sense impostos, res.
2083
02:10:12,583 --> 02:10:14,917
Aleshores, aquest és el teu negoci?
2084
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Oficines intermediàries?
2085
02:10:17,667 --> 02:10:18,792
M'agradaria això.
2086
02:10:19,917 --> 02:10:24,583
Però necessites permís
Alemanys per obrir una oficina.
2087
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
Una oficina que tractaria directament
amb l'exèrcit alemany.
2088
02:10:30,792 --> 02:10:32,792
I no poc trànsit.
2089
02:10:34,417 --> 02:10:37,833
No apareixeràs enlloc,
jo tampoc.
2090
02:10:38,042 --> 02:10:41,833
Utilitzarem nominats,
molts russos només estan esperant això.
2091
02:10:42,042 --> 02:10:45,250
L'important,
té autorització.
2092
02:10:51,125 --> 02:10:52,917
Entrega-li-ho personalment.
2093
02:10:54,583 --> 02:10:57,958
Els vam trucar
"les comtesses de la Gestapo".
2094
02:10:58,792 --> 02:11:02,917
Es havien convertit en les reines
al mercat negre durant l'ocupació.
2095
02:11:03,083 --> 02:11:07,250
Sovint tenien noms russos
com la comtessa Tchernycheff,
2096
02:11:07,417 --> 02:11:09,458
especialista en tràfic d'alcohol
2097
02:11:09,625 --> 02:11:12,750
Hi havia les princeses
Mourousi o Olinska,
2098
02:11:12,917 --> 02:11:16,333
un addicte a l'heroïna que proveïa
nenes o nens
2099
02:11:16,500 --> 02:11:19,000
a oficials alemanys
a canvi de serveis.
2100
02:11:20,083 --> 02:11:24,542
O la baronessa Ivanov que treballava
directament amb la Gestapo.
2101
02:11:25,375 --> 02:11:29,667
Algunes havien estat actrius,
ballarins nus o prostitutes
2102
02:11:29,833 --> 02:11:32,167
abans de quedar-se amb els russos blancs
2103
02:11:32,333 --> 02:11:34,208
que havia fugit dels bolxevics.
2104
02:11:34,375 --> 02:11:38,500
Van ser els seus nominats
per als negocis famosos de Guy.
2105
02:11:39,417 --> 02:11:41,417
Hem hagut d'aprofitar-nos a qualsevol preu.
2106
02:11:41,833 --> 02:11:45,333
Gorga a la gran festa
regalat per la guerra.
2107
02:11:54,542 --> 02:11:55,375
Senyores.
2108
02:11:56,083 --> 02:11:57,375
Les meves belleses.
2109
02:12:02,000 --> 02:12:03,625
Una sorpresa molt agradable.
2110
02:12:20,333 --> 02:12:22,958
- Mira'l.
- Li vaig ensenyar tot.
2111
02:12:36,292 --> 02:12:38,167
El meu amic és allà.
2112
02:13:05,875 --> 02:13:06,958
GRÀCIES.
2113
02:13:11,500 --> 02:13:14,792
Tinc una oportunitat
comprar un teatre a París.
2114
02:13:14,958 --> 02:13:15,958
És car?
2115
02:13:17,125 --> 02:13:18,667
T'avançaré els diners.
2116
02:13:19,417 --> 02:13:21,542
Em doneu les vostres accions com a garantia.
2117
02:13:24,542 --> 02:13:26,083
Per a la Corinne.
2118
02:13:26,292 --> 02:13:27,792
El farà feliç.
2119
02:13:30,833 --> 02:13:33,542
no vull
que t'acostes a la meva filla.
2120
02:13:35,333 --> 02:13:37,250
Però sí, vols.
2121
02:13:39,375 --> 02:13:40,750
De totes maneres,
2122
02:13:40,958 --> 02:13:43,417
no et pots permetre el luxe de negar-te.
2123
02:13:43,625 --> 02:13:45,875
No t'acostis a la meva filla.
2124
02:14:49,875 --> 02:14:50,833
Maleït.
2125
02:14:56,875 --> 02:14:58,875
Lentament, suaument, suaument.
2126
02:15:07,292 --> 02:15:08,958
Aquí, això et calmarà.
2127
02:15:58,583 --> 02:16:00,417
Jean, aniràs bé?
2128
02:16:36,458 --> 02:16:39,458
La teva filla, ho sap
quines aventures tens?
2129
02:16:41,333 --> 02:16:42,583
Ella no em jutja.
2130
02:16:43,042 --> 02:16:44,625
No som així.
2131
02:16:52,208 --> 02:16:53,792
Has dormit amb ella?
2132
02:16:56,083 --> 02:16:59,000
Ho faràs malbé per a ell
tots els homes a la teva filla.
2133
02:18:07,833 --> 02:18:09,542
És ella, Marina.
2134
02:18:14,750 --> 02:18:16,917
Fa mesos que s'amaga.
2135
02:18:17,500 --> 02:18:19,667
Els agradaria anar a Portugal,
2136
02:18:19,833 --> 02:18:22,625
però se'ls va denegar els passis.
2137
02:18:23,500 --> 02:18:26,583
No hauries de donar aquest nom,
és massa perillós.
2138
02:18:29,125 --> 02:18:31,125
En podem parlar amb l'Otto?
2139
02:18:31,875 --> 02:18:33,208
Sí.
2140
02:18:40,792 --> 02:18:41,792
Bon dia.
2141
02:18:45,125 --> 02:18:47,708
Sr. em va dir l'ambaixador
que necessitaves
2142
02:18:47,917 --> 02:18:50,833
- informació i ausweis ?
- Bastant.
2143
02:18:53,542 --> 02:18:55,375
És com l'última vegada.
2144
02:18:55,542 --> 02:18:59,750
Un dels meus treballadors va rebre els seus papers
per anar a treballar a Alemanya.
2145
02:18:59,917 --> 02:19:03,833
S'hauria d'eliminar de la llista,
es diu Bartoldi.
2146
02:19:04,667 --> 02:19:08,583
Aquesta és una família que ja no té
notícies del seu fill.
2147
02:19:08,750 --> 02:19:09,958
Estava a Fresnes.
2148
02:19:10,167 --> 02:19:12,583
Es diu René Morel.
2149
02:19:14,500 --> 02:19:16,083
I això és una família
2150
02:19:16,292 --> 02:19:20,375
que es troba a l'Alta Savoia,
necessiten passades.
2151
02:19:20,542 --> 02:19:22,208
Es diu Bergeron.
2152
02:19:22,375 --> 02:19:25,958
Hi ha noms de pila
i les dates de naixement al dors.
2153
02:19:27,750 --> 02:19:29,750
Per descomptat, me'n ocuparé jo.
2154
02:19:37,125 --> 02:19:41,375
Ho sento, m'he de recuperar
la meva gravadora per al meu treball.
2155
02:19:54,375 --> 02:19:56,375
T'han dit qui era, oi?
2156
02:19:58,083 --> 02:19:59,500
No és cosa meva.
2157
02:20:00,500 --> 02:20:03,167
No ho vull saber
el que has fet o no has fet.
2158
02:20:03,375 --> 02:20:05,083
No ho vaig entendre.
2159
02:20:05,917 --> 02:20:07,708
Sigui com sigui, m'equivoco.
2160
02:20:07,917 --> 02:20:08,958
És això?
2161
02:20:12,167 --> 02:20:15,458
La gent no ho sabia, Eva.
No ho sabia.
2162
02:20:16,667 --> 02:20:19,667
Sabíem que després de la guerra,
amb els que van tornar.
2163
02:20:19,875 --> 02:20:22,750
Sabíem de les incursions,
camps de treball.
2164
02:20:22,917 --> 02:20:26,000
No estàvem parlant d'extermini,
cambres de gas.
2165
02:20:26,167 --> 02:20:28,042
Ningú s'ho podia imaginar.
2166
02:20:28,250 --> 02:20:31,542
El teu pare no sabia res,
amb gent que coneixia?
2167
02:20:31,708 --> 02:20:33,250
No em va parlar mai d'això.
2168
02:20:33,458 --> 02:20:35,458
El vaig veure generós.
2169
02:20:35,625 --> 02:20:38,542
Va oferir petits serveis
gràcies a l'ambaixada.
2170
02:20:38,708 --> 02:20:39,917
Va repartir
2171
02:20:40,125 --> 02:20:43,208
- passa!
- “Petits serveis”?
2172
02:20:44,667 --> 02:20:46,000
Això no excusa res.
2173
02:20:47,125 --> 02:20:48,958
Però era el meu pare!
2174
02:20:49,125 --> 02:20:50,125
Ho pots entendre!
2175
02:20:52,167 --> 02:20:53,458
El meu pare!
2176
02:21:08,292 --> 02:21:09,583
- GRÀCIES.
- Sou benvinguts.
2177
02:21:09,792 --> 02:21:12,833
"Coneixem la responsabilitat dels jueus
2178
02:21:13,042 --> 02:21:15,208
"en l'esclat del conflicte,
2179
02:21:15,417 --> 02:21:18,833
"apareix tan clarament
que l'estrella al seu pit.
2180
02:21:19,917 --> 02:21:23,625
"Si els jueus haguessin tingut
un color de pell diferent
2181
02:21:23,792 --> 02:21:25,708
"la raça francesa
2182
02:21:25,917 --> 02:21:28,875
"s'haurien ajuntat
abans de l'Imperi Israelita
2183
02:21:29,083 --> 02:21:31,833
"no aconsegueix imposar-se al nostre sòl,
2184
02:21:32,000 --> 02:21:34,583
"a tot el cos social.
2185
02:21:34,792 --> 02:21:36,875
"Sovint en posicions de poder".
2186
02:21:37,083 --> 02:21:39,667
Coneix Jean aquest editorial?
2187
02:21:39,875 --> 02:21:42,333
Va dir que confiava en mi.
2188
02:21:43,125 --> 02:21:44,542
"No ho veiem
2189
02:21:44,750 --> 02:21:48,208
"Què és inhumà
imposar un signe distintiu,
2190
02:21:48,417 --> 02:21:49,542
"una estrella groga,
2191
02:21:49,708 --> 02:21:52,833
"a una categoria de persones
els sentiments, passions,
2192
02:21:53,042 --> 02:21:54,333
"i interessos,
2193
02:21:54,500 --> 02:21:58,125
"no són el mateix
que els de la raça francesa."
2194
02:21:58,333 --> 02:22:02,167
Aquesta tarda es publicarà a la portada.
Gràcies, senyors.
2195
02:22:03,667 --> 02:22:05,667
És sobretot gràcies al seu coratge
2196
02:22:05,875 --> 02:22:09,292
i el seu compromís
per a una premsa responsable
2197
02:22:09,458 --> 02:22:13,333
que es va establir com a
una gran figura de la nostra professió.
2198
02:22:13,542 --> 02:22:16,750
Et demano la benvinguda
el nou cap
2199
02:22:16,958 --> 02:22:19,292
de la corporació francesa de premsa,
2200
02:22:19,458 --> 02:22:20,708
Sr. Jean Luchaire.
2201
02:22:23,500 --> 02:22:26,583
Gràcies, estimat Bertrand.
Els meus estimats companys.
2202
02:22:27,667 --> 02:22:31,750
És un honor convertir-se en
el que defensarà els interessos
2203
02:22:31,958 --> 02:22:33,083
de la nostra professió.
2204
02:22:33,250 --> 02:22:35,625
Ja ho saps
la meva passió pel periodisme,
2205
02:22:35,833 --> 02:22:38,042
el meu sincer compromís amb la política
2206
02:22:38,250 --> 02:22:39,542
col·laboració.
2207
02:22:39,708 --> 02:22:43,208
Per a tu, tinc
concessions importants
2208
02:22:43,375 --> 02:22:45,375
com augmentar els sous,
2209
02:22:45,583 --> 02:22:49,333
l'obertura de menjadors
i casals d'estiu gratuïts,
2210
02:22:49,500 --> 02:22:51,792
o fins i tot una nova mútua d'assegurances.
2211
02:22:53,208 --> 02:22:55,625
M'agradaria donar les gràcies
Sr. Ambaixador Abetz,
2212
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
i els seus serveis,
per escoltar-nos.
2213
02:22:59,333 --> 02:23:02,333
Escoltar els periodistes
i treballadors
2214
02:23:02,542 --> 02:23:03,667
de la premsa.
2215
02:23:03,833 --> 02:23:05,625
M'aturaré allà
2216
02:23:05,833 --> 02:23:10,667
perquè a més de col·laboracionista,
Seré acusat de ser comunista.
2217
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
Gràcies senyors, bona feina
i no oblidis:
2218
02:23:14,125 --> 02:23:16,750
tu ets l'honor
de la premsa francesa.
2219
02:23:18,208 --> 02:23:19,208
GRÀCIES.
2220
02:23:29,083 --> 02:23:32,708
Goering va dir que ja no creia
en col·laboració.
2221
02:23:34,000 --> 02:23:36,708
Van parlar de tornar-me a trucar a Berlín.
2222
02:23:36,917 --> 02:23:39,542
Encara creuen en la guerra
després de Stalingrad?
2223
02:23:39,708 --> 02:23:41,917
Derrotes al nord d'Àfrica?
2224
02:23:43,500 --> 02:23:46,292
La guerra durarà, Jean. Així és.
2225
02:23:47,458 --> 02:23:49,125
No, està arruïnat, Otto.
2226
02:23:50,333 --> 02:23:52,208
Ja saps que està fotut.
2227
02:23:54,083 --> 02:23:55,583
Però no et preocupis,
2228
02:23:55,792 --> 02:23:58,792
escriuran els periodistes
el que vulguis.
2229
02:23:58,958 --> 02:24:00,750
No escriuré més.
2230
02:24:02,708 --> 02:24:04,292
Em dedicaré a...
2231
02:24:05,125 --> 02:24:06,792
els meus nous deures.
2232
02:24:13,625 --> 02:24:15,417
Com està la teva salut, Jean?
2233
02:24:18,167 --> 02:24:20,000
Cada cop més sang.
2234
02:24:23,667 --> 02:24:27,625
Ja veus, ja estic castigat,
No em poden fer res més.
2235
02:24:28,667 --> 02:24:31,375
Seré mort abans que em jutgin.
2236
02:24:31,542 --> 02:24:34,042
Finalment, que ens jutgin.
2237
02:24:44,750 --> 02:24:46,583
Van veure els teus registres mèdics.
2238
02:24:49,125 --> 02:24:51,000
Es neguen a assegurar-te.
2239
02:24:51,625 --> 02:24:54,333
Cap producció assumirà el risc.
2240
02:24:54,500 --> 02:24:56,167
Creieu-me, ho vaig intentar.
2241
02:24:58,292 --> 02:25:00,458
He de treballar.
2242
02:25:01,958 --> 02:25:03,167
Que jo torno.
2243
02:25:06,708 --> 02:25:09,875
Que em guanyo la vida, fins i tot un petit paper.
2244
02:25:11,542 --> 02:25:13,042
Encara fumes?
2245
02:25:16,875 --> 02:25:19,625
Mentrestant, tenim propostes.
2246
02:25:21,167 --> 02:25:23,958
Ràdio, fotos.
2247
02:25:24,167 --> 02:25:25,083
I un perfum.
2248
02:25:25,750 --> 02:25:27,042
- Un perfum?
- Sí.
2249
02:25:27,208 --> 02:25:28,458
No ho faré
2250
02:25:28,667 --> 02:25:30,792
publicitat d'un perfum!
2251
02:25:32,000 --> 02:25:33,083
Escolta.
2252
02:25:33,250 --> 02:25:36,333
Conec un metge
qui em donarà un fitxer fals.
2253
02:25:36,500 --> 02:25:37,500
Corinne.
2254
02:25:37,708 --> 02:25:40,125
La gent sap que estàs malalt.
2255
02:25:40,292 --> 02:25:42,000
Les companyies d'assegurances es neguen.
2256
02:25:43,208 --> 02:25:44,417
Ho entens?
2257
02:25:56,958 --> 02:25:59,917
Hem rodat moltes pel·lícules
durant l'Ocupació.
2258
02:26:02,542 --> 02:26:06,125
De vegades produït pels alemanys,
l'empresa Continental.
2259
02:26:08,167 --> 02:26:10,333
No vaig treballar per a ells.
2260
02:26:12,583 --> 02:26:14,417
Encara no ho sabia,
2261
02:26:14,583 --> 02:26:17,375
però no em giraré
No més pel·lícules.
2262
02:26:17,542 --> 02:26:20,917
Tenia uns vint anys
i jo ja era un fantasma.
2263
02:26:22,208 --> 02:26:24,208
El fantasma d'una actriu.
2264
02:26:25,167 --> 02:26:28,083
Amb punts negres
que em menjaven els pulmons
2265
02:26:28,250 --> 02:26:30,500
com la brutícia, les taques.
2266
02:26:34,583 --> 02:26:37,125
Ja no em van permetre beure alcohol,
2267
02:26:37,292 --> 02:26:40,000
fer festa
i encara menys fumar.
2268
02:26:40,167 --> 02:26:41,750
Els metges van dir
2269
02:26:41,958 --> 02:26:43,542
que em podria matar.
2270
02:26:43,750 --> 02:26:45,458
Que va ser suïcida.
2271
02:26:45,625 --> 02:26:46,875
Corinne!
2272
02:26:47,042 --> 02:26:48,375
Per què no?
2273
02:26:52,375 --> 02:26:53,583
Corinne!
2274
02:27:17,708 --> 02:27:19,208
Què passa?
2275
02:27:19,375 --> 02:27:22,208
M'he de canviar el vestit,
em fa mal.
2276
02:27:40,958 --> 02:27:41,958
Com estàs?
2277
02:27:42,167 --> 02:27:43,292
Sí.
2278
02:27:43,458 --> 02:27:45,833
- Necessites ajuda?
- No, gràcies.
2279
02:27:49,083 --> 02:27:51,333
Crec que t'estimo, Corinne.
2280
02:27:57,125 --> 02:27:58,958
No, no pots dir això.
2281
02:28:01,000 --> 02:28:02,417
Qui et penses que ets?
2282
02:28:02,625 --> 02:28:04,708
per dir-me això? No!
2283
02:28:06,458 --> 02:28:09,375
Amor, no em fas això.
No et moguis.
2284
02:28:10,083 --> 02:28:11,583
Ara m'estàs espantant.
2285
02:28:15,583 --> 02:28:17,750
Està bé estimar-me o alguna cosa?
2286
02:28:20,333 --> 02:28:22,542
Està bé estimar-me o alguna cosa?
2287
02:28:24,167 --> 02:28:27,083
Estàs boig? Mira'm,
No està bé estimar-me!
2288
02:28:28,667 --> 02:28:30,583
- Per a què?
- Espera...
2289
02:28:30,750 --> 02:28:33,208
No, marxa! Deixa'm!
2290
02:28:50,875 --> 02:28:53,875
He descobert
articles horribles sobre mi
2291
02:28:54,042 --> 02:28:57,458
a la premsa principal
Americà i anglès.
2292
02:28:59,792 --> 02:29:02,375
Hem publicat llistes
de "mal francès".
2293
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
La xicota del nazi
2294
02:29:04,417 --> 02:29:06,250
Qui s'haurà de matar després de la guerra.
2295
02:29:08,083 --> 02:29:11,792
El món sencer va veure el meu nom
entre Pétain, Laval,
2296
02:29:12,000 --> 02:29:13,958
Céline i altres,
2297
02:29:14,167 --> 02:29:16,208
tots els de rue de Lille.
2298
02:29:17,333 --> 02:29:18,417
Estàvem assajant
2299
02:29:18,625 --> 02:29:22,583
que jo era l'amant d'Abetz
des que tenia quinze anys.
2300
02:29:22,750 --> 02:29:25,792
Fins i tot ho era
La "puta" preferida de Goering
2301
02:29:25,958 --> 02:29:27,625
quan va venir a París.
2302
02:29:28,583 --> 02:29:30,500
La veritable puta francesa.
2303
02:29:31,208 --> 02:29:32,708
Filla d'un col·laborador.
2304
02:29:34,417 --> 02:29:35,625
Un bastard.
2305
02:29:42,000 --> 02:29:43,542
Que ho posin al soterrani.
2306
02:29:44,750 --> 02:29:47,708
Fes el que va dir. suaument!
2307
02:29:47,917 --> 02:29:49,000
És fràgil.
2308
02:29:49,167 --> 02:29:50,250
Estàs bé?
2309
02:29:50,417 --> 02:29:51,708
Excel·lència.
2310
02:29:59,792 --> 02:30:00,833
Així,
2311
02:30:01,042 --> 02:30:02,333
Això ho deixo allà.
2312
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
Confio en tu.
2313
02:30:05,250 --> 02:30:06,875
No tinc cofre de guerra,
2314
02:30:07,083 --> 02:30:08,542
M'ho passo tot.
2315
02:30:12,750 --> 02:30:15,167
Jean, em preocupa Corinne.
2316
02:30:16,042 --> 02:30:18,250
Em diuen que ja no treballa?
2317
02:30:18,917 --> 02:30:21,625
Puc fer alguna cosa per ella?
2318
02:30:24,875 --> 02:30:26,625
Està molt malalta.
2319
02:30:30,250 --> 02:30:32,708
Ella ja no vol més
tornar al sanatori.
2320
02:30:32,917 --> 02:30:34,750
Ja no pot girar.
2321
02:30:35,292 --> 02:30:37,125
Què creus que entén?
2322
02:30:37,333 --> 02:30:38,583
no ho sé!
2323
02:30:43,208 --> 02:30:44,292
Crida.
2324
02:30:44,833 --> 02:30:45,833
És alleujant.
2325
02:31:03,917 --> 02:31:05,250
Ben fet!
2326
02:31:07,583 --> 02:31:08,583
Corinne!
2327
02:31:09,417 --> 02:31:11,417
Et vas casar amb ell?
2328
02:31:12,417 --> 02:31:13,625
Sense dir-m'ho!
2329
02:31:13,833 --> 02:31:15,667
Sense dir-ho a la teva mare!
2330
02:31:17,292 --> 02:31:19,000
Per què ho vas fer?
2331
02:31:19,208 --> 02:31:22,000
- Per a què?
- Em vas dir que t'agradava.
2332
02:31:22,167 --> 02:31:24,250
Que et podria ajudar amb els diners.
2333
02:31:24,458 --> 02:31:26,792
Ajudeu-me amb els diners per a què?
2334
02:31:28,083 --> 02:31:29,875
És un gàngster, aquest noi!
2335
02:31:30,083 --> 02:31:32,125
És la teva parella, sí o no?
2336
02:31:32,792 --> 02:31:34,125
Sí o no?
2337
02:31:42,792 --> 02:31:46,458
Em van dir que amb la meva malaltia,
No podria tenir fills.
2338
02:31:49,833 --> 02:31:52,167
I em va dir que no canviaria res.
2339
02:31:54,458 --> 02:31:57,083
Necessitava escoltar això.
2340
02:32:04,333 --> 02:32:05,333
Disculpeu-me.
2341
02:32:24,292 --> 02:32:27,750
Finalment, mai
va viure realment amb Voisins.
2342
02:32:32,125 --> 02:32:35,458
Vam seguir sent com érem,
camarades.
2343
02:32:36,042 --> 02:32:38,333
Companys de llit, companys de festa.
2344
02:32:40,208 --> 02:32:42,250
Va instal·lar la Lydia a casa meva.
2345
02:32:42,458 --> 02:32:46,208
Una mica més tard,
Vaig saber que estava embarassada.
2346
02:32:46,375 --> 02:32:47,542
M'ho va prometre
2347
02:32:47,750 --> 02:32:49,458
que no era ell.
2348
02:32:50,167 --> 02:32:51,833
M'ho volia creure.
2349
02:32:52,000 --> 02:32:55,000
De totes maneres,
M'hauria cregut qualsevol cosa.
2350
02:32:56,125 --> 02:32:57,542
Qualsevol.
2351
02:32:58,625 --> 02:33:01,125
- Die Französische Polizei...
- En francès.
2352
02:33:02,958 --> 02:33:04,625
La policia francesa
2353
02:33:04,833 --> 02:33:07,167
ens va proporcionar informació
2354
02:33:07,375 --> 02:33:09,333
sobre els vincles entre Luchaire i la seva filla
2355
02:33:09,542 --> 02:33:12,875
amb cercles empresarials,
i fins i tot gangsterisme.
2356
02:33:14,208 --> 02:33:16,167
L'informe es troba al fitxer.
2357
02:33:16,375 --> 02:33:19,042
Hi ha xifres, deutes.
2358
02:33:19,250 --> 02:33:23,000
Aprenem que The New Times
té la circulació més baixa
2359
02:33:23,208 --> 02:33:25,250
de la premsa diària.
2360
02:33:26,083 --> 02:33:28,667
I que Luchaire va disfressar els comptes.
2361
02:33:28,875 --> 02:33:33,667
Les subvencions ja no són suficients
per mantenir el cap fora de l'aigua.
2362
02:33:33,833 --> 02:33:35,667
Continua, no tinguis por.
2363
02:33:36,167 --> 02:33:39,958
Busca diners a tot arreu.
Gasta molt.
2364
02:33:40,833 --> 02:33:42,458
Cada cop més.
2365
02:33:44,500 --> 02:33:46,375
La seva filla sembla que ho ha fet
2366
02:33:46,583 --> 02:33:48,208
un matrimoni interessat.
2367
02:33:48,375 --> 02:33:51,875
Amb un lladre en negocis amb el seu pare.
2368
02:33:52,083 --> 02:33:53,125
Prou.
2369
02:34:00,333 --> 02:34:03,125
Hem tingut un acord molt senzill
entre nosaltres.
2370
02:34:03,333 --> 02:34:07,042
T'he fet un avanç.
Avui vull veure els meus diners.
2371
02:34:07,250 --> 02:34:10,042
- On trobar dos milions?
- Vull veure els comptes.
2372
02:34:10,250 --> 02:34:11,417
Tinc el 10% del capital,
2373
02:34:11,625 --> 02:34:14,167
- Vull els comptes!
- Hi ha més diners!
2374
02:34:14,375 --> 02:34:17,208
Abetz ja no podrà
protegir-te durant molt de temps.
2375
02:34:17,375 --> 02:34:18,542
Deixa'm anar, tu!
2376
02:34:19,583 --> 02:34:22,417
- Acabareu tots afusellats, lladres!
- Fora.
2377
02:34:22,625 --> 02:34:24,250
Tu ets el lladre!
2378
02:34:35,958 --> 02:34:37,208
La clau!
2379
02:34:50,750 --> 02:34:52,042
Atacant-te,
2380
02:34:52,250 --> 02:34:53,875
És a mi a qui s'apunten.
2381
02:34:54,042 --> 02:34:57,375
Coneixen els teus enllaços
amb aquestes oficines del mercat negre.
2382
02:34:57,583 --> 02:34:59,083
Ho van capturar tot.
2383
02:34:59,250 --> 02:35:02,625
Diners, llibres de comptes
amb els noms, tot.
2384
02:35:02,833 --> 02:35:04,875
Hi ha el teu nom en algun lloc?
2385
02:35:05,083 --> 02:35:07,167
No ho crec, no ho sé.
2386
02:35:07,375 --> 02:35:10,708
No "creu"?
Jean, buscaran per tot arreu.
2387
02:35:10,917 --> 02:35:12,375
A les nostres vides, a tot arreu.
2388
02:35:13,250 --> 02:35:15,875
La més mínima subvenció,
el més mínim trasllat.
2389
02:35:16,083 --> 02:35:17,833
Però tenen Veïns.
2390
02:35:18,000 --> 02:35:21,375
Està casat amb Corinne,
així que ens tornaran!
2391
02:35:21,583 --> 02:35:25,125
Per què t'has fotut
a les potes d'una persona tan podrida?
2392
02:35:25,583 --> 02:35:28,583
Per què ho vas deixar
casar-se amb la teva filla?
2393
02:35:29,833 --> 02:35:33,458
Deixa la meva filla en pau,
Ella no t'ha preguntat res.
2394
02:35:33,667 --> 02:35:34,958
Ho creus?
2395
02:35:45,708 --> 02:35:47,000
Senyor Luchaire.
2396
02:36:03,583 --> 02:36:04,875
Al diari.
2397
02:36:10,625 --> 02:36:13,292
Jo també estava compromès.
2398
02:36:13,458 --> 02:36:14,458
Brutat.
2399
02:36:15,583 --> 02:36:16,875
Danyat.
2400
02:36:17,042 --> 02:36:20,500
A la primavera que ve,
Probablement hauria d'estar bastant sol...
2401
02:36:30,042 --> 02:36:34,208
Així que vaig acabar semblant
el que la gent va dir de mi.
2402
02:36:34,375 --> 02:36:35,708
Covardia.
2403
02:36:35,875 --> 02:36:37,167
Ceguesa.
2404
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
Tristesa, sí.
2405
02:36:41,333 --> 02:36:44,125
Posa-ho tot a la meva factura,
si vols.
2406
02:36:44,292 --> 02:36:45,542
Vinc a pagar.
2407
02:36:45,708 --> 02:36:47,750
Encara que ja no m'ho pugui permetre.
2408
02:36:49,917 --> 02:36:52,208
Oh... París a la primavera...
2409
02:36:52,375 --> 02:36:53,500
Primavera...
2410
02:36:53,958 --> 02:36:55,625
I ara sóc aquí...
2411
02:36:57,250 --> 02:36:58,708
És tardor,
2412
02:36:58,875 --> 02:37:02,250
però potser la primavera que ve,
la guerra s'acabarà.
2413
02:38:23,958 --> 02:38:25,042
Gràcies.
2414
02:38:30,542 --> 02:38:31,750
Escombraries!
2415
02:38:31,958 --> 02:38:33,250
Col·laboradors!
2416
02:38:33,417 --> 02:38:34,875
Visca De Gaulle!
2417
02:38:35,083 --> 02:38:36,625
Col·laboradors!
2418
02:38:36,833 --> 02:38:38,458
Visca De Gaulle!
2419
02:38:40,958 --> 02:38:42,167
No, no!
2420
02:38:42,375 --> 02:38:43,875
Són nens.
2421
02:38:53,125 --> 02:38:54,208
Com estàs?
2422
02:38:54,375 --> 02:38:55,625
És sang.
2423
02:39:46,833 --> 02:39:47,833
Entre.
2424
02:39:49,417 --> 02:39:50,458
La seva excel·lència.
2425
02:39:58,125 --> 02:40:00,125
Et vam buscar a tot arreu, Jean.
2426
02:40:00,333 --> 02:40:04,625
Sembla que el diari va pagar
els lloguers de les teves mestresses,
2427
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
que et vas atribuir a tu mateix
2428
02:40:06,917 --> 02:40:08,542
sous bojos.
2429
02:40:08,708 --> 02:40:12,458
Encara que signifiqui ser un dels homes
el més odiat de França,
2430
02:40:12,625 --> 02:40:14,458
tu també pots ser el més pagat.
2431
02:40:16,250 --> 02:40:18,875
Tot ha d'acabar així?
2432
02:40:19,542 --> 02:40:21,833
En decadència?
2433
02:40:24,083 --> 02:40:26,833
A la vida hi pot haver ordre.
2434
02:40:27,000 --> 02:40:28,208
Una ordre.
2435
02:40:29,833 --> 02:40:32,917
Els veïns ho llençaran tot
per salvar la seva pell.
2436
02:40:33,083 --> 02:40:35,042
I tu també cauràs.
2437
02:40:36,417 --> 02:40:38,083
M'ho va dir tot.
2438
02:40:38,292 --> 02:40:40,792
Com va comprar la teva protecció.
2439
02:40:40,958 --> 02:40:42,167
Les noies.
2440
02:40:42,708 --> 02:40:44,667
Els teus blocs de solter a París.
2441
02:40:45,250 --> 02:40:47,583
Trànsit de pintura, tota la resta.
2442
02:40:48,833 --> 02:40:50,875
No pots fer res contra mi.
2443
02:40:52,583 --> 02:40:54,667
Els veïns ja no parlaran.
2444
02:40:54,875 --> 02:40:56,833
El van trobar penjat
2445
02:40:57,042 --> 02:40:58,333
a la seva cel·la.
2446
02:41:01,125 --> 02:41:02,583
Era un paràsit.
2447
02:41:03,208 --> 02:41:04,708
Una plaga.
2448
02:41:06,542 --> 02:41:08,500
La seva vida no va valer res per a mi.
2449
02:41:11,792 --> 02:41:14,292
Mai tornarà a tocar la Corinne.
2450
02:41:16,583 --> 02:41:20,167
No podem acceptar
que tot s'embruti tot el temps.
2451
02:41:23,375 --> 02:41:25,708
Aviat em parlaràs de la puresa?
2452
02:41:30,792 --> 02:41:32,292
No et jutjo, Otto.
2453
02:41:33,167 --> 02:41:34,583
Sóc el teu amic.
2454
02:41:36,250 --> 02:41:38,917
Continuo creient
en amistat malgrat tot.
2455
02:41:42,250 --> 02:41:44,750
Ho vaig acceptar fa molt de temps.
2456
02:41:46,042 --> 02:41:48,042
Viure és comprometre's.
2457
02:41:51,583 --> 02:41:53,583
No tothom és corrupte.
2458
02:41:56,708 --> 02:42:00,125
Labarrière,
per exemple, no va dir res.
2459
02:42:00,292 --> 02:42:01,417
Millor Hitler
2460
02:42:01,625 --> 02:42:03,083
que els comunistes?
2461
02:42:03,292 --> 02:42:06,792
L'únic nom que va donar,
és seu.
2462
02:42:08,875 --> 02:42:11,583
Per tant, no tothom és corrupte.
2463
02:42:14,792 --> 02:42:18,292
Quan t'has de defensar,
això no ho podem dir.
2464
02:42:25,500 --> 02:42:27,583
Alemanya anava a perdre la guerra.
2465
02:42:27,792 --> 02:42:29,542
Ja era hora
2466
02:42:29,750 --> 02:42:31,500
resolució de comptes.
2467
02:42:31,708 --> 02:42:34,250
Per salvar la teva pell,
hem denunciat el nostre veí.
2468
02:42:35,292 --> 02:42:36,333
El seu amic.
2469
02:42:37,542 --> 02:42:40,792
Els a qui deuen diners
o qui en sabia massa.
2470
02:42:43,167 --> 02:42:45,875
Com a francès i patriota,
T'ho asseguro:
2471
02:42:46,083 --> 02:42:49,250
ajudem Alemanya a vèncer
Vermins judeobolxevics!
2472
02:42:49,458 --> 02:42:52,333
No hi ha cap altra política possible!
2473
02:42:57,917 --> 02:43:00,333
Adolf Hitler és l'home providencial
2474
02:43:00,542 --> 02:43:02,250
l'Europa del qual
2475
02:43:02,458 --> 02:43:04,292
haurà de sobreviure.
2476
02:43:04,500 --> 02:43:07,083
Hem de sacrificar-ho tot
per ajudar-lo!
2477
02:43:07,250 --> 02:43:09,792
No hi ha cap altra política possible!
2478
02:43:19,292 --> 02:43:20,750
Sieg Heil! Sieg Heil!
2479
02:43:20,958 --> 02:43:23,250
Sieg Heil!
2480
02:43:32,708 --> 02:43:34,708
Fa massa fred.
2481
02:43:34,917 --> 02:43:37,208
Farà baixar la febre.
2482
02:43:37,375 --> 02:43:39,792
Shh...
2483
02:43:46,208 --> 02:43:49,333
Demà portaré
morfina a Corinne.
2484
02:43:49,500 --> 02:43:51,208
Truqueu si hi ha algun problema.
2485
02:43:53,417 --> 02:43:54,417
Qui són els teus amics?
2486
02:43:54,625 --> 02:43:57,417
Aviadors de la base del costat.
2487
02:43:58,250 --> 02:44:00,125
Austríacs, crec.
2488
02:44:02,917 --> 02:44:06,125
Em van dir que anava
hi hagi un aterratge.
2489
02:44:09,542 --> 02:44:10,750
No et preocupis.
2490
02:44:13,125 --> 02:44:14,458
Aleshores, és això?
2491
02:44:15,875 --> 02:44:17,708
Ens mataran a tots?
2492
02:44:24,000 --> 02:44:25,208
A l'ambaixada.
2493
02:44:26,167 --> 02:44:29,083
La destrucció de París
ha d'estar preparat.
2494
02:44:30,875 --> 02:44:33,583
Per tant, cal prendre
mesures radicals.
2495
02:44:35,417 --> 02:44:37,333
Execució pública dels insurgents.
2496
02:44:38,417 --> 02:44:40,583
Voladura dinàmica dels ponts del Sena.
2497
02:44:41,375 --> 02:44:43,292
Eliminació de monuments històrics.
2498
02:44:44,667 --> 02:44:48,167
Perdre París vol dir perdre França.
2499
02:44:50,042 --> 02:44:52,792
Defensa la ciutat,
fins a l'últim home,
2500
02:44:53,208 --> 02:44:55,000
fins a l'últim cartutx.
2501
02:44:55,958 --> 02:44:57,292
Ordre del Führer.
2502
02:44:58,875 --> 02:45:01,792
"París no ha de caure
en mans de l'enemic,
2503
02:45:01,958 --> 02:45:04,042
"o només com un camp de ruïnes."
2504
02:45:06,958 --> 02:45:08,583
Aquesta és l'ordre.
2505
02:45:16,542 --> 02:45:19,833
No he vist mai aquest telegrama.
2506
02:45:20,042 --> 02:45:22,542
I no tinc cap autoritat militar.
2507
02:45:25,208 --> 02:45:26,458
Entés.
2508
02:45:27,458 --> 02:45:29,250
Vols fer història
2509
02:45:30,000 --> 02:45:33,250
com l'home que va cremar París?
2510
02:45:44,958 --> 02:45:47,458
- He rebut el teu missatge massa tard.
- Hem de marxar.
2511
02:45:47,667 --> 02:45:50,167
Us hem preparat
passa
2512
02:45:50,375 --> 02:45:52,500
per a tu i la teva família.
2513
02:45:52,708 --> 02:45:56,625
I et podem oferir
un cotxe a Alemanya.
2514
02:45:57,750 --> 02:45:59,500
Corinne marxa amb nosaltres.
2515
02:45:59,667 --> 02:46:01,500
Ella estarà en perill aquí.
2516
02:46:14,083 --> 02:46:17,417
♪ El vent em porta la meva cançó ♪
2517
02:46:19,625 --> 02:46:23,542
♪ Qui et dirà el meu veritable amor ♪
2518
02:46:25,333 --> 02:46:27,542
♪ Durant els dies infeliços ♪
2519
02:46:27,750 --> 02:46:31,375
♪ Per guiar-me, tenia els teus ulls... ♪
2520
02:46:32,083 --> 02:46:34,250
Vaig veure les teves pel·lícules a Salzburg.
2521
02:46:34,833 --> 02:46:36,333
Em va agradar molt.
2522
02:46:36,500 --> 02:46:38,583
Sobretot el del soldat.
2523
02:46:38,750 --> 02:46:39,833
T'esperaré,
2524
02:46:40,042 --> 02:46:41,917
- és això?
-Hmm.
2525
02:46:42,083 --> 02:46:43,792
Encara l'estic esperant, de fet.
2526
02:46:44,000 --> 02:46:45,917
♪ Aquesta és la cançó ♪
2527
02:46:46,125 --> 02:46:47,958
♪ del nostre amor... ♪
2528
02:46:49,792 --> 02:46:52,333
Per què estàs parlant
tan bé el francès?
2529
02:46:53,125 --> 02:46:55,917
Ja no ho vull tant
per parlar alemany.
2530
02:46:56,083 --> 02:46:58,292
També ens van mentir.
2531
02:47:00,583 --> 02:47:02,250
Ja no tinc dret.
2532
02:47:02,875 --> 02:47:06,292
Exacte, jo tampoc,
Ja no tinc dret a ser aquí.
2533
02:47:06,500 --> 02:47:09,333
A qui li importa, no és això,
coses serioses.
2534
02:47:09,542 --> 02:47:12,042
Els aliats entraran a París.
2535
02:47:12,208 --> 02:47:13,417
Hem perdut.
2536
02:47:21,583 --> 02:47:22,792
Verboten.
2537
02:47:23,000 --> 02:47:24,042
Ja.
2538
02:47:42,958 --> 02:47:46,375
Ja no hem trobat sedants
contra el dolor.
2539
02:47:46,833 --> 02:47:47,833
Febre.
2540
02:47:50,792 --> 02:47:52,625
Havia acceptat morir.
2541
02:47:59,917 --> 02:48:02,083
I després hi havia aquest noi.
2542
02:48:02,250 --> 02:48:03,458
L'aviador.
2543
02:48:04,500 --> 02:48:06,458
La seva mirada posada en mi.
2544
02:48:06,667 --> 02:48:07,917
La seva suavitat.
2545
02:48:09,292 --> 02:48:11,708
Per primera vegada en molt de temps,
2546
02:48:11,917 --> 02:48:14,542
Em vaig sentir respectat.
2547
02:48:15,708 --> 02:48:16,708
Protegit.
2548
02:48:18,500 --> 02:48:20,458
I era alemany, sí.
2549
02:48:21,500 --> 02:48:23,000
Finalment, un austríac.
2550
02:48:24,167 --> 02:48:25,375
I què?
2551
02:48:26,917 --> 02:48:31,208
Entre les pobres noies a qui
els bastarts aviat s'afaitaran el cap,
2552
02:48:31,375 --> 02:48:34,208
Segur que n'hi havia
amants sincers.
2553
02:48:35,917 --> 02:48:37,833
“La humanitat augmenta.
2554
02:48:38,333 --> 02:48:41,000
"Ella encara es trontolla.
I el front banyat per l'ombra,
2555
02:48:41,208 --> 02:48:43,625
"ella va cap a l'alba.
2556
02:48:45,708 --> 02:48:48,292
"Tot home a la Terra té dues cares.
2557
02:48:48,458 --> 02:48:49,917
"El bé i el dolent.
2558
02:48:50,125 --> 02:48:53,167
"Culpar de tot és no entendre res.
2559
02:48:55,000 --> 02:48:56,750
"Les ànimes dels humans,
2560
02:48:56,958 --> 02:48:59,083
"d'or i plom es fan.
2561
02:48:59,250 --> 02:49:01,167
"L'esperit dels savis és greu,
2562
02:49:01,333 --> 02:49:05,583
"i, al cap de tothom, no llenceu
no el seu llamp a l'atzar.
2563
02:49:05,792 --> 02:49:07,875
"Per al segle en què vivim,
2564
02:49:08,042 --> 02:49:09,833
"com patim allà, ai.
2565
02:49:10,042 --> 02:49:13,417
"Sempre som injustos
i tot sembla un crim."
2566
02:49:19,125 --> 02:49:21,167
Wolrad em volia portar
2567
02:49:21,375 --> 02:49:24,917
Viu amb ell a Salzburg,
la ciutat de Mozart.
2568
02:49:26,083 --> 02:49:28,458
Tenir una família, una vida,
2569
02:49:28,667 --> 02:49:30,333
anomenat normal.
2570
02:49:31,000 --> 02:49:32,333
Lluny del meu pare.
2571
02:49:34,125 --> 02:49:36,167
No hi vaig anar.
2572
02:49:36,333 --> 02:49:37,917
No el vaig veure mai més.
2573
02:49:42,208 --> 02:49:44,208
Mai deixaré el meu pare.
2574
02:49:47,250 --> 02:49:49,708
Havíem estat al costat equivocat.
2575
02:49:49,875 --> 02:49:51,750
Així que vam haver de fugir.
2576
02:49:51,958 --> 02:49:54,833
A Alemanya, a Sigmaringen.
2577
02:49:57,167 --> 02:50:00,167
Acabo d'aprendre
que estava embarassada.
2578
02:50:06,292 --> 02:50:09,542
Allà havien fracassat,
els col·laboracionistes.
2579
02:50:10,417 --> 02:50:12,375
Sota la protecció d'Abetz.
2580
02:50:12,542 --> 02:50:13,750
Ell de nou.
2581
02:50:15,667 --> 02:50:17,833
Alguns es van allotjar en un gran castell.
2582
02:50:18,042 --> 02:50:21,083
Uns altres es van amuntegar
en fondes locals.
2583
02:50:23,125 --> 02:50:25,292
Una atmosfera de fi del món.
2584
02:50:25,458 --> 02:50:27,667
On ens aferrem a les nostres il·lusions.
2585
02:50:28,750 --> 02:50:33,292
Hi havia antics ministres,
gàngsters, milicians,
2586
02:50:33,458 --> 02:50:36,083
dones del món o putas.
2587
02:50:39,292 --> 02:50:42,708
Eren allà,
els nàufrags de la rue de Lille.
2588
02:50:42,875 --> 02:50:44,083
El maleït.
2589
02:50:46,875 --> 02:50:47,958
Danke schön.
2590
02:50:48,125 --> 02:50:49,417
Bitte.
2591
02:50:49,583 --> 02:50:52,542
Ens vam negar a escoltar
Avions aliats
2592
02:50:52,708 --> 02:50:54,375
per sobre dels nostres caps.
2593
02:50:55,208 --> 02:50:58,625
Fins i tot es va dir que Hitler
tenia una nova arma màgica:
2594
02:50:58,833 --> 02:51:02,458
coets que enderrocarien
el curs de la guerra.
2595
02:51:12,958 --> 02:51:14,375
Aneu amb compte amb això.
2596
02:51:16,792 --> 02:51:18,875
Ets tu qui dius això?
2597
02:51:35,000 --> 02:51:37,500
Senyors i senyores, una mica d'atenció!
2598
02:51:37,708 --> 02:51:41,042
Els americans han estat rebutjats!
Està escrit al diari.
2599
02:51:41,250 --> 02:51:43,000
Per tant, probablement sigui cert.
2600
02:51:45,208 --> 02:51:46,833
Anem a guanyar aquesta guerra!
2601
02:51:51,000 --> 02:51:55,917
♪ Els nostres germans caminen amb passos segurs! ♪
2602
02:51:58,042 --> 02:52:01,667
♪ Els companys que el front vermell ♪
2603
02:52:01,833 --> 02:52:05,542
♪ I la reacció va ser abatuda ♪
2604
02:52:06,458 --> 02:52:11,458
♪ Camineu amb esperit a les nostres files! ♪
2605
02:52:32,958 --> 02:52:34,458
Va a ploure.
2606
02:52:38,833 --> 02:52:39,833
Qui sap.
2607
02:52:58,208 --> 02:52:59,417
Corinne, prepara't,
2608
02:52:59,625 --> 02:53:00,708
has d'anar-hi.
2609
02:53:00,917 --> 02:53:03,667
- On són la Suzanne i l'Otto?
- Van marxar.
2610
02:53:03,875 --> 02:53:06,208
Necessito trobar una mica de gas.
2611
02:53:23,083 --> 02:53:24,792
Què podem fer?
2612
02:53:24,958 --> 02:53:27,667
Necessitem aigua,
però no en tenim cap.
2613
02:53:28,542 --> 02:53:30,667
- La frontera està lluny?
- D'aquesta manera.
2614
02:53:31,750 --> 02:53:32,917
et deixaré.
2615
02:53:33,083 --> 02:53:35,667
- Ens deixes així?
- Bona sort.
2616
02:53:53,167 --> 02:53:54,500
Anem a tallar així.
2617
02:54:28,375 --> 02:54:30,958
No puc més, estic fart.
2618
02:54:31,125 --> 02:54:32,417
Hem de parar.
2619
02:54:33,083 --> 02:54:35,042
Atureu-vos! Tot és culpa teva.
2620
02:54:35,250 --> 02:54:37,042
Per què m'has portat aquí?
2621
02:54:37,250 --> 02:54:38,875
S'estava tornant perillós a París.
2622
02:54:39,083 --> 02:54:41,458
Perillós per culpa teva,
No he fet res!
2623
02:54:41,625 --> 02:54:42,458
Com estàs!
2624
02:54:44,208 --> 02:54:45,875
Hem sentit coses terribles
2625
02:54:46,042 --> 02:54:48,333
a la recerca de col·laboradors.
2626
02:54:48,542 --> 02:54:49,958
Violència.
2627
02:54:50,125 --> 02:54:51,958
Execucions resumides.
2628
02:54:56,292 --> 02:54:58,833
Així doncs, vam fugir així
durant dies.
2629
02:54:59,000 --> 02:55:00,458
Com els vagabunds.
2630
02:55:00,667 --> 02:55:02,458
Dormir on podríem.
2631
02:55:04,750 --> 02:55:07,333
A Àustria, després a Itàlia, crec.
2632
02:55:09,125 --> 02:55:11,500
Hi havia hagut massa patiment.
2633
02:55:11,667 --> 02:55:13,083
Un ambient de guerra civil.
2634
02:55:27,042 --> 02:55:28,042
hola.
2635
02:55:35,458 --> 02:55:36,833
Cuida-la.
2636
02:55:37,000 --> 02:55:38,417
Què estàs fent?
2637
02:55:39,125 --> 02:55:40,917
On el portes?
2638
02:55:41,125 --> 02:55:42,167
On el portes?
2639
02:55:45,750 --> 02:55:47,583
No la toquis!
2640
02:55:49,250 --> 02:55:51,167
No la toquis!
2641
02:55:51,333 --> 02:55:54,125
- Com et dius?
- No la toquis!
2642
02:55:54,292 --> 02:55:57,125
- No la toquis!
- Com et dius?
2643
02:55:57,917 --> 02:55:59,542
Corinne.
2644
02:56:01,292 --> 02:56:03,250
- És una actriu francesa.
- Corinne!
2645
02:56:03,417 --> 02:56:04,542
Així doncs, senyoreta Luchaire...
2646
02:56:04,750 --> 02:56:06,708
- Corinne!
- Gossa.
2647
02:56:12,125 --> 02:56:13,417
Vinga, Corinne!
2648
02:56:13,583 --> 02:56:16,167
Anem a disparar, Corinne!
2649
02:56:16,333 --> 02:56:18,083
- Vinga, més ràpid!
- Corinne!
2650
02:56:18,292 --> 02:56:20,750
- No em miris així!
- Corinne!
2651
02:56:20,958 --> 02:56:22,583
Corinne!
2652
02:56:22,792 --> 02:56:24,750
Corinne!
2653
02:56:24,958 --> 02:56:27,167
- Vinga!
- Vinga, avança, Corinne!
2654
02:56:28,000 --> 02:56:29,375
Vinga, més ràpid!
2655
02:56:29,583 --> 02:56:31,125
No la toquis!
2656
02:56:33,708 --> 02:56:35,208
Vinga, Corinne meva!
2657
02:56:54,708 --> 02:56:57,083
Capità Marino, Primer Exèrcit.
2658
02:57:00,333 --> 02:57:01,542
Qui ets tu?
2659
02:57:03,458 --> 02:57:05,833
Estem amb l'americà 88 BI.
2660
02:57:08,750 --> 02:57:09,750
Sí.
2661
02:57:16,833 --> 02:57:18,458
Què hi fas?
2662
02:57:19,917 --> 02:57:21,125
Treu-me això.
2663
02:57:21,958 --> 02:57:23,208
Els braçalets.
2664
02:57:24,458 --> 02:57:25,667
És una ordre.
2665
02:57:28,833 --> 02:57:30,375
Un munt d'escombraries.
2666
02:57:31,708 --> 02:57:33,958
No vam alliberar França per això.
2667
02:57:36,667 --> 02:57:38,250
Aixeca't, senyoreta.
2668
02:57:47,292 --> 02:57:48,542
On és el meu pare?
2669
02:57:49,958 --> 02:57:52,125
Què li vas fer al meu pare?
2670
02:57:52,292 --> 02:57:54,042
Corinne! Corinne!
2671
02:57:54,208 --> 02:57:55,417
Estic aquí!
2672
02:58:02,000 --> 02:58:03,917
Hitler estava mort.
2673
02:58:04,083 --> 02:58:05,667
Les campanes estaven sonant.
2674
02:58:07,333 --> 02:58:09,583
Els guanyadors
anàvem a escriure la història.
2675
02:58:11,208 --> 02:58:14,708
Estàvem cara a cara
dels que ens seguien.
2676
02:58:14,875 --> 02:58:15,875
De vegades,
2677
02:58:16,083 --> 02:58:20,583
resistents d'última hora,
sense vergonya i sense límits.
2678
02:58:33,417 --> 02:58:35,042
Vinga, agafa-ho per mi.
2679
02:58:35,250 --> 02:58:36,417
Deixa'm anar!
2680
02:58:47,958 --> 02:58:49,458
Puc veure un oficial?
2681
02:59:03,583 --> 02:59:04,583
Aixeca't!
2682
02:59:05,458 --> 02:59:06,458
Aixeca't!
2683
02:59:07,500 --> 02:59:08,500
Vermins!
2684
02:59:08,708 --> 02:59:10,292
Vinga! D'aquesta manera!
2685
02:59:10,458 --> 02:59:11,917
Aixeca't!
2686
02:59:12,625 --> 02:59:13,708
Aixeca't!
2687
02:59:13,875 --> 02:59:14,958
Més ràpid!
2688
02:59:15,125 --> 02:59:16,833
Col·laborador, aixeca't!
2689
02:59:18,542 --> 02:59:20,292
Aixeca't, et dic!
2690
02:59:20,750 --> 02:59:21,750
Avançat!
2691
02:59:26,875 --> 02:59:29,625
Abetz va abandonar els col·laboradors.
2692
02:59:30,208 --> 02:59:31,417
Els seus titelles.
2693
02:59:33,667 --> 02:59:36,667
Es va amagar durant diverses setmanes
a la Selva Negra.
2694
02:59:37,417 --> 02:59:39,250
Havia protegit la Suzanne,
2695
02:59:39,458 --> 02:59:41,500
en algun lloc, a Alemanya.
2696
02:59:48,417 --> 02:59:49,875
Les mans a l'aire!
2697
02:59:55,917 --> 02:59:56,958
Otto Abetz?
2698
02:59:58,125 --> 03:00:01,083
Em dic Philipp Lauman,
Tinc els meus papers.
2699
03:00:01,250 --> 03:00:04,708
Fa tres dies que et seguim,
sabem qui ets.
2700
03:00:18,625 --> 03:00:20,167
Parles francès?
2701
03:00:20,792 --> 03:00:22,000
Jo... ho intento.
2702
03:00:23,458 --> 03:00:26,917
Treballo amb nens,
Sóc professor de dibuix,
2703
03:00:27,125 --> 03:00:28,208
senyor.
2704
03:00:28,542 --> 03:00:29,833
Professor de dibuix...
2705
03:00:30,792 --> 03:00:31,792
Sí.
2706
03:00:49,417 --> 03:00:51,500
Podem resoldre alguna cosa?
2707
03:00:51,667 --> 03:00:52,875
Potser...
2708
03:00:54,458 --> 03:00:55,667
discutir.
2709
03:01:00,875 --> 03:01:04,625
Otto va ser empresonat,
mentre s'espera el judici.
2710
03:01:09,625 --> 03:01:11,292
Després de l'Alliberament,
2711
03:01:11,500 --> 03:01:15,417
els col·laboradors van ser executats
un darrere l'altre.
2712
03:01:16,667 --> 03:01:19,042
L'hem anomenat "purificació".
2713
03:01:21,500 --> 03:01:23,500
El meu pare volia explicar-ho.
2714
03:01:26,250 --> 03:01:29,250
Estava caminant per la ciutat
on vaig créixer.
2715
03:01:30,042 --> 03:01:32,000
Un desconegut al meu país.
2716
03:01:37,042 --> 03:01:39,500
Entre els que van trair per la ploma,
2717
03:01:39,667 --> 03:01:43,125
la traïció s'inspirava sovint
per ideologia,
2718
03:01:43,875 --> 03:01:45,083
feixisme.
2719
03:01:46,083 --> 03:01:47,583
Però a Luchaire,
2720
03:01:47,750 --> 03:01:50,167
s'inspirava en la venalitat.
2721
03:01:50,667 --> 03:01:52,583
El gust pel benefici i el luxe.
2722
03:01:52,750 --> 03:01:54,542
Vanitat social.
2723
03:01:55,750 --> 03:01:58,500
No era un ignorant manipulat.
2724
03:01:59,292 --> 03:02:01,250
Ni un funcionari perdut.
2725
03:02:01,417 --> 03:02:04,792
Encara menys un soldat
atrapat en l'agitació.
2726
03:02:06,167 --> 03:02:07,208
No.
2727
03:02:07,875 --> 03:02:11,125
Jean Luchaire era un home de poder.
2728
03:02:11,333 --> 03:02:13,292
Un home que sabia.
2729
03:02:14,125 --> 03:02:15,875
I perquè sabia,
2730
03:02:16,042 --> 03:02:18,042
ell és encara més culpable.
2731
03:02:20,500 --> 03:02:23,167
Tenia tot el que necessitava per fer una altra cosa.
2732
03:02:23,333 --> 03:02:25,875
Intel·ligència, cultura.
2733
03:02:26,417 --> 03:02:27,417
Relacions.
2734
03:02:28,667 --> 03:02:30,542
Però va triar l'enemic.
2735
03:02:32,000 --> 03:02:33,667
Va triar l'or.
2736
03:02:34,708 --> 03:02:37,042
Va optar per trair.
2737
03:02:38,625 --> 03:02:41,125
Col·labora amb l'enemic,
el va cridar
2738
03:02:41,333 --> 03:02:43,542
"parlar intel·ligentment."
2739
03:02:45,083 --> 03:02:47,958
Sabem que la covardia et fa subtil.
2740
03:02:50,958 --> 03:02:53,250
Però la intel·ligència amb l'enemic,
2741
03:02:54,583 --> 03:02:56,792
aquesta és la traïció més greu.
2742
03:02:58,000 --> 03:02:59,833
Perquè les paraules dels bastards
2743
03:03:00,000 --> 03:03:02,250
arma els braços dels ximples.
2744
03:03:05,125 --> 03:03:07,375
Així que us direm que Luchaire
2745
03:03:07,583 --> 03:03:09,250
era un home malalt.
2746
03:03:09,417 --> 03:03:11,500
Això veient-se ja condemnat,
2747
03:03:11,708 --> 03:03:14,667
volia "ballar" amb la mort.
2748
03:03:14,833 --> 03:03:16,042
Per degustació
2749
03:03:16,250 --> 03:03:19,667
a tots els compromisos,
fins a l'embriaguesa.
2750
03:03:19,875 --> 03:03:21,625
Però la mort s'amaga
2751
03:03:21,792 --> 03:03:24,500
et pot elevar per sobre de tu mateix.
2752
03:03:25,167 --> 03:03:29,000
I no necessàriament alliberar
els teus instints més baixos.
2753
03:03:30,167 --> 03:03:33,542
Mort que s'amaga
pot convertir-te en un lluitador de la resistència.
2754
03:03:34,083 --> 03:03:35,333
I no un traïdor!
2755
03:03:37,000 --> 03:03:38,625
També t'ho direm
2756
03:03:38,792 --> 03:03:41,042
que Luchaire era una paradoxa.
2757
03:03:42,167 --> 03:03:44,875
Que va jugar una partida doble
amb l'ocupant.
2758
03:03:46,083 --> 03:03:49,583
Per defensar millor, suposadament
els interessos de França.
2759
03:03:50,292 --> 03:03:52,375
Com el seu gran amic Abetz,
2760
03:03:52,958 --> 03:03:54,542
el nazi francòfil.
2761
03:03:55,917 --> 03:03:59,167
Còmplice de les pitjors batudes
de l'Ocupació.
2762
03:04:02,417 --> 03:04:03,708
Finalment,
2763
03:04:03,875 --> 03:04:07,458
us ho direm sota la pell del col·laborador,
2764
03:04:07,625 --> 03:04:09,125
aquí hi ha l'home.
2765
03:04:09,292 --> 03:04:12,208
Amb els seus punts febles
i les seves contradiccions.
2766
03:04:12,375 --> 03:04:16,542
Precipitat en un moment tràgic
de la nostra història nacional.
2767
03:04:16,750 --> 03:04:19,333
I després pronunciarem el famós:
2768
03:04:19,500 --> 03:04:22,833
"I què hauria fet jo en el seu lloc?"
2769
03:04:23,792 --> 03:04:26,667
Ja n'hi ha prou d'aquesta moral indignant!
2770
03:04:27,250 --> 03:04:30,333
Mitjançant la publicació de textos
imperdonable en el seu diari,
2771
03:04:30,500 --> 03:04:33,500
va contribuir
a la desmoralització del país
2772
03:04:33,667 --> 03:04:37,125
i la banalització
dels pensaments més abjectes.
2773
03:04:38,708 --> 03:04:40,458
Es diu Brigitte.
2774
03:04:44,708 --> 03:04:47,625
En el judici, escoltareu
horrors sobre mi.
2775
03:04:51,250 --> 03:04:52,583
no vindré.
2776
03:04:55,042 --> 03:04:59,375
I nosaltres et donarem suport a aquest Luchaire
no era realment antisemita.
2777
03:05:00,083 --> 03:05:02,125
Que fins i tot ajudava als jueus.
2778
03:05:02,292 --> 03:05:05,208
Que en tenia a la seva família,
entre els seus amics.
2779
03:05:05,917 --> 03:05:08,167
I que va publicar sense convicció
2780
03:05:08,625 --> 03:05:12,875
textos repugnants
sovint dictat per l'ocupant.
2781
03:05:14,417 --> 03:05:15,917
També us ho direm
2782
03:05:16,125 --> 03:05:19,042
que va fer
molts petits serveis.
2783
03:05:20,083 --> 03:05:23,167
Ah, aquesta anomenada moralitat
2784
03:05:23,333 --> 03:05:25,125
“petits serveis”.
2785
03:05:25,583 --> 03:05:28,083
Tenim unausweisper a una família
2786
03:05:28,250 --> 03:05:31,625
mentre que desenes
milers més són deportats
2787
03:05:31,792 --> 03:05:33,625
i tenim la impressió d'haver fet
2788
03:05:33,833 --> 03:05:34,958
el que podríem.
2789
03:05:35,125 --> 03:05:36,458
On és la veritat de Luchaire
2790
03:05:36,667 --> 03:05:38,458
en aquestes contradiccions?
2791
03:05:40,333 --> 03:05:42,250
Oh, no miris lluny.
2792
03:05:42,458 --> 03:05:43,750
En els diners.
2793
03:05:44,458 --> 03:05:45,458
diners,
2794
03:05:45,667 --> 03:05:47,458
una i altra vegada.
2795
03:05:47,625 --> 03:05:51,792
L'horitzó fugaç de la satisfacció
empès constantment enrere.
2796
03:05:52,000 --> 03:05:54,125
Ell, l'home de l'esquerra,
2797
03:05:54,292 --> 03:05:56,583
qui el va deixar podrir
els seus ideals juvenils
2798
03:05:57,917 --> 03:06:01,500
fallir en un diari
còmplice de l'extrema dreta.
2799
03:06:01,708 --> 03:06:03,833
Ell, l'humanista dels anys trenta,
2800
03:06:04,000 --> 03:06:07,208
a prop de les lligues que estaven lluitant
contra l'antisemitisme,
2801
03:06:07,417 --> 03:06:09,917
i qui acabarà sent complaent
2802
03:06:10,083 --> 03:06:13,083
amb els pensaments més nauseabunds.
2803
03:06:14,458 --> 03:06:16,583
Per oportunisme polític.
2804
03:06:18,500 --> 03:06:19,583
Per interès.
2805
03:06:20,708 --> 03:06:23,667
La Resistència ja plorava els seus morts
2806
03:06:23,875 --> 03:06:25,333
mentre que la noia Luchaire
2807
03:06:25,542 --> 03:06:27,208
bevia xampany,
2808
03:06:27,417 --> 03:06:30,042
passant dels braços d'un gàngster
als d'un nazi.
2809
03:06:30,250 --> 03:06:32,708
El que dius és menyspreable!
2810
03:06:34,875 --> 03:06:37,375
Què en saps del que és vil?
2811
03:06:39,125 --> 03:06:41,958
La indignació no et convé, Luchaire.
2812
03:06:43,250 --> 03:06:44,250
Molt dolent.
2813
03:06:46,458 --> 03:06:48,542
En jutjar-lo,
2814
03:06:49,000 --> 03:06:51,792
penseu en els que es van negar
2815
03:06:52,458 --> 03:06:53,750
compromís.
2816
03:06:54,542 --> 03:06:59,292
Pensa en aquells herois que es van sacrificar
les seves vides mentre Luchaire
2817
03:06:59,458 --> 03:07:02,000
"va parlar amb bona intel·ligència"
amb l'enemic
2818
03:07:02,208 --> 03:07:06,042
dinar cada dia,
dic bé cada dia,
2819
03:07:06,250 --> 03:07:07,583
a Maxim's.
2820
03:07:07,750 --> 03:07:11,208
O, quan aquests senyors
estaven farts, a La Tour d'Argent.
2821
03:07:11,375 --> 03:07:13,875
Mentre el país es moria de fam.
2822
03:07:15,875 --> 03:07:19,667
Penseu en Labarrière,
i els seus germans d'armes resistents,
2823
03:07:19,833 --> 03:07:21,583
es va enamorar de França.
2824
03:07:22,875 --> 03:07:25,583
Penseu en aquests ostatges afusellats,
2825
03:07:25,750 --> 03:07:27,333
penjada sota els balcons.
2826
03:07:29,958 --> 03:07:32,667
Penseu en aquestes famílies delmades
2827
03:07:33,167 --> 03:07:36,208
en horror
Camps d'extermini nazis.
2828
03:07:37,792 --> 03:07:39,542
Tota aquesta gent ha mort.
2829
03:07:40,292 --> 03:07:41,875
I aquest traïdor viuria?
2830
03:07:46,042 --> 03:07:48,542
Et demano el càstig suprem.
2831
03:07:49,458 --> 03:07:52,292
Netegeu França d'aquesta taca.
2832
03:07:55,792 --> 03:07:58,292
Ens convertim en un altre
2833
03:07:58,458 --> 03:08:00,667
quan sabem que morirem?
2834
03:08:00,833 --> 03:08:02,083
No ho sé.
2835
03:08:03,833 --> 03:08:05,667
Va mirar la seva mort a la cara.
2836
03:08:08,375 --> 03:08:10,792
I potser també les seves faltes.
2837
03:08:10,958 --> 03:08:12,833
A l'objectiu!
2838
03:08:13,000 --> 03:08:13,958
Foc!
2839
03:08:38,792 --> 03:08:40,083
És ella?
2840
03:08:41,833 --> 03:08:44,500
Intenta veure on és l'apartament.
2841
03:09:35,500 --> 03:09:37,125
Què és això?
2842
03:09:39,333 --> 03:09:41,000
És Léonide, Corinne.
2843
03:09:42,958 --> 03:09:44,250
Léonide Moguy.
2844
03:09:53,958 --> 03:09:55,250
Sóc innocent.
2845
03:09:58,458 --> 03:09:59,958
Sóc innocent.
2846
03:10:03,167 --> 03:10:04,500
Te'n recordes?
2847
03:10:57,333 --> 03:10:58,542
Bon dia.
2848
03:10:59,750 --> 03:11:02,125
Em dic Léonide, i tu?
2849
03:11:03,750 --> 03:11:04,833
Brigitte.
2850
03:11:05,000 --> 03:11:06,750
Brigitte, encantada.
2851
03:11:09,708 --> 03:11:11,542
Què és això?
2852
03:11:13,583 --> 03:11:15,792
Ajudo una amiga amb la seva feina.
2853
03:11:19,208 --> 03:11:20,458
Encara fumes?
2854
03:11:23,417 --> 03:11:26,250
En el punt on sóc,
Què canviarà?
2855
03:11:28,708 --> 03:11:30,500
Com està la teva família?
2856
03:11:31,292 --> 03:11:32,875
La teva germana, Hélène.
2857
03:11:37,875 --> 03:11:40,125
No va tornar dels campaments.
2858
03:11:43,958 --> 03:11:45,208
No ho sabia.
2859
03:11:49,167 --> 03:11:50,417
No sabíem res.
2860
03:11:51,833 --> 03:11:54,417
Has provat d'esbrinar-ho?
2861
03:12:02,125 --> 03:12:03,625
No tinc ressentiment
2862
03:12:03,833 --> 03:12:05,375
contra tu, Corinne.
2863
03:12:10,875 --> 03:12:13,167
M'agradaria fer una pel·lícula amb tu.
2864
03:12:13,917 --> 03:12:16,000
No, tot s'ha acabat.
2865
03:12:17,667 --> 03:12:21,042
Vaig ser jutjat, condemnat
a deu anys d'indignitat nacional.
2866
03:12:21,208 --> 03:12:23,292
Ja no tinc dret a treballar.
2867
03:12:23,458 --> 03:12:24,958
Si tirem en un altre lloc,
2868
03:12:25,167 --> 03:12:26,292
a Itàlia?
2869
03:12:26,458 --> 03:12:28,667
Tindràs dret a treballar.
2870
03:12:36,667 --> 03:12:38,750
Encara tenim el cinema, Corinne.
2871
03:12:42,833 --> 03:12:44,042
Cinema.
2872
03:18:58,917 --> 03:19:01,625
Llamp de Netgem